1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:31,531 --> 00:00:37,037
[النقر على جهاز عرض الشرائح وإعادة التحميل]

4
00:00:47,338 --> 00:00:50,967
[تشغيل موسيقى غريب]

5
00:01:37,555 --> 00:01:40,683
[تضخم الموسيقى]

6
00:02:29,899 --> 00:02:33,361
[تنهدات]

7
00:02:36,531 --> 00:02:37,782
[ترشيش]

8
00:02:40,994 --> 00:02:42,245
[يفتح باب السيارة]

9
00:02:44,080 --> 00:02:45,415
[يغلق باب السيارة]

10
00:02:45,498 --> 00:02:47,500
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

11
00:03:07,687 --> 00:03:10,523
-[نعيق الطير]
-[عويل الريح]

12
00:03:17,488 --> 00:03:19,490
[يلهث]

13
00:03:22,368 --> 00:03:23,953
[تتوقف الموسيقى فجأة]

14
00:03:25,121 --> 00:03:27,123
[صافرة الإنذار مدوية]

15
00:03:31,169 --> 00:03:35,089
[مجموعة] ♪ ... عيد ميلاد عزيزتي فراني ♪

16
00:03:35,673 --> 00:03:40,511
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪

17
00:03:41,346 --> 00:03:43,348
[الهتاف والتصفيق]

18
00:03:44,265 --> 00:03:46,643
-[رجل] عيد ميلاد سعيد.
-[امرأة] عمل جيد يا فتيات.

19
00:03:46,726 --> 00:03:48,770
أوه، أحبك كثيرًا يا عزيزي!

20
00:03:48,853 --> 00:03:50,146
[فتاة] هيا!

21
00:03:50,230 --> 00:03:51,898
سأحضر لكم يا رفاق بعض الكعكة.

22
00:03:52,732 --> 00:03:54,692
- اه، سأحضر بعض النبيذ. [القبلات]
-حسنا.

23
00:03:54,776 --> 00:03:56,319
-دعني أفعل ذلك.
-أوه.

24
00:03:56,402 --> 00:03:58,571
-بهذه الطريقة يمكنك أن تأكل بالفعل.
-شكرًا لك.

25
00:03:58,655 --> 00:04:01,699
لقد كنت تبدو نحيفًا جدًا،
أنت تجعلنا أمهات نبدو فظيعين.

26
00:04:01,783 --> 00:04:02,951
[آهات، ضحكات خافتة]

27
00:04:04,077 --> 00:04:05,536
ط ط ط. رائع.

28
00:04:05,620 --> 00:04:07,121
-جيد، أليس كذلك؟
-نعم.

29
00:04:07,205 --> 00:04:08,414
[يضحك الرجال]

30
00:04:08,498 --> 00:04:09,749
ما الأمر يا أمي؟

31
00:04:09,832 --> 00:04:11,918
الطقس حار.
والدك لا يستطيع إبقاء عينيه مفتوحتين.

32
00:04:12,001 --> 00:04:15,088
-أوه، أنا بخير.
- تبعد أربع ساعات بالسيارة عن ورسستر.

33
00:04:15,171 --> 00:04:17,507
أنا أعرف. سأجعلكم يا رفاق
بعض القهوة.

34
00:04:17,590 --> 00:04:19,884
[الثرثرة غير واضحة]

35
00:04:21,261 --> 00:04:24,847
هل يمكنك صنع وعاء من القهوة؟
ونحن بحاجة إلى زجاجة أخرى من النبيذ الأبيض.

36
00:04:24,931 --> 00:04:27,642
النبيذ الأبيض، صحيح. عليه.
أمي، هل يمكنك تحضير القهوة؟

37
00:04:27,725 --> 00:04:29,102
[امرأة] سأعود على الفور.

38
00:04:29,185 --> 00:04:31,187
[الأحاديث البعيدة والضحك]

39
00:04:34,190 --> 00:04:35,024
[الكمامات]

40
00:04:44,117 --> 00:04:45,576
[تنهدات]

41
00:04:46,828 --> 00:04:47,662
[الشم]

42
00:04:48,288 --> 00:04:49,205
[تنهدات]

43
00:04:50,540 --> 00:04:53,960
الجميع، إذا رفعتم جميعاً أكوابكم.
إلى الدكتور جورج، هاه؟

44
00:04:54,043 --> 00:04:55,545
[الكل] اسمع، اسمع!

45
00:04:57,338 --> 00:05:00,842
-إنه رسمي، أليس كذلك؟
- نعم، الأمر رسمي.

46
00:05:00,925 --> 00:05:03,261
-نعم، لم أعد أرملة دكتوراه.
-[يضحك الجميع]

47
00:05:04,012 --> 00:05:06,139
ولدي المزيد من الأخبار الجيدة.

48
00:05:06,222 --> 00:05:10,601
اه، أطروحتي
في الواقع هبطت لي حفلة موسيقية في شمال الولاية.

49
00:05:10,685 --> 00:05:13,354
-[المرأة 2] واو، بسرعة.
-[رجل 2] يجب أن يكون جيدًا حقًا.

50
00:05:13,438 --> 00:05:14,772
لم أقرأه بعد

51
00:05:14,856 --> 00:05:17,525
-جورج سري للغاية.
- لا، أنا دجاجة.

52
00:05:17,608 --> 00:05:20,028
كانت كاثرين
الأول على الصف في مدرسة الفنون.

53
00:05:20,611 --> 00:05:24,407
-أوه، هو الموقف في بارد؟
-لا، انها في ساجيناو.

54
00:05:25,700 --> 00:05:28,286
إنها كلية خاصة صغيرة في شمال الولاية.

55
00:05:28,995 --> 00:05:31,873
أنت فتاة مدينة كبيرة الآن
مع وظيفة أحلامك.

56
00:05:31,956 --> 00:05:33,291
هل فكرت في هذا الأمر؟

57
00:05:35,668 --> 00:05:38,796
جورج يريد هذا حقا.
إنه يكره الصراع هنا.

58
00:05:38,880 --> 00:05:41,716
لقد أصبح الأمر أسوأ
منذ أن قطعه والده.

59
00:05:41,799 --> 00:05:43,801
[ضحك وثرثرة غير واضحة]

60
00:05:45,178 --> 00:05:48,222
ولم يكن لدي أي فكرة
حتى أنه كان يأخذ المال منهم.

61
00:05:48,306 --> 00:05:51,100
على ما يبدو، لقد كان يحدث
منذ ولادة فراني.

62
00:05:51,684 --> 00:05:53,227
الانتقال مكلف أيضًا.

63
00:05:53,311 --> 00:05:55,646
أعرف، ولكن يمكنك الحصول على الكثير
للقليل هناك.

64
00:05:55,730 --> 00:05:58,983
-من المفترض أنها جميلة حقًا.
- نعم، لقد مررت من هناك.

65
00:06:00,318 --> 00:06:03,696
عطلات نهاية الأسبوع الغنية بالخيول
والكثير من المتخلفين بدوام كامل.

66
00:06:04,405 --> 00:06:07,533
أعلم ذلك، لكن جورج فعل ذلك
بعض التضحيات الكبيرة من أجلي،

67
00:06:07,617 --> 00:06:09,911
وأنا-- أنا مدين له بأن يحاول على الأقل.

68
00:06:11,829 --> 00:06:13,831
[تشغيل موسيقى حزينة]

69
00:06:20,963 --> 00:06:22,173
[أغلق الباب بقوة]

70
00:06:24,467 --> 00:06:25,343
[كاثرين] مهلا.

71
00:06:25,927 --> 00:06:26,803
[جورج] مهلا.

72
00:06:29,055 --> 00:06:31,307
أعتقد أنني وجدت
المنزل المثالي بالنسبة لنا.

73
00:06:34,227 --> 00:06:36,229
[تستمر الموسيقى الحزينة]

74
00:07:08,219 --> 00:07:11,013
-[يفتح الباب]
-[امرأة] أوه، ها نحن ذا. [ضحكة مكتومة]

75
00:07:11,097 --> 00:07:13,683
هذا القفل صعب بعض الشيء.

76
00:07:13,766 --> 00:07:15,935
-[جورج] واو، جميل.
-[تتنهد كاثرين]

77
00:07:20,565 --> 00:07:22,191
-[المرأة] حسنًا.
-[جورج] هاه؟

78
00:07:22,275 --> 00:07:26,529
كما أخبرت جورج الأسبوع الماضي،
إنه من أواخر القرن التاسع عشر.

79
00:07:26,612 --> 00:07:27,447
مم.

80
00:07:27,530 --> 00:07:30,450
[امرأة] هناك بالتأكيد
التحديث الذي يجب القيام به.

81
00:07:30,533 --> 00:07:33,077
نعم، بالتأكيد يمكن استخدام وظيفة الطلاء.

82
00:07:33,161 --> 00:07:35,830
نعم، ولكن انظر إلى هذه العظام، هاه؟
مدهش!

83
00:07:35,913 --> 00:07:38,791
يجب أن يكون لديك رؤية حقيقية
لمكان قديم مثل هذا.

84
00:07:39,584 --> 00:07:43,629
حسنًا، زوجتي تعمل في ترميم الأعمال الفنية،
لذلك نحن في أيد أمينة.

85
00:07:43,713 --> 00:07:46,215
لماذا قد يترك شخص ما هذا هنا؟

86
00:07:46,299 --> 00:07:47,884
هذا جميل جدا

87
00:07:48,593 --> 00:07:51,971
[تنهدات] مزارعي الألبان في كل مكان
تقع في الأوقات الصعبة.

88
00:07:52,054 --> 00:07:54,765
-إنه-- عمل صعب هذه الأيام.
-[ملاحظات البيانو]

89
00:07:54,849 --> 00:07:56,809
[تنهدات] حزين جدا.

90
00:07:58,186 --> 00:07:59,687
[يعزف مفاتيح البيانو العشوائية]

91
00:08:00,396 --> 00:08:01,606
إنه أمر محزن.

92
00:08:02,565 --> 00:08:04,108
[جورج] سنجعل الأمر سعيدًا.

93
00:08:07,153 --> 00:08:09,280
تريد أن ترى الباقي، أليس كذلك؟
تعال.

94
00:08:10,114 --> 00:08:11,532
أظهرها لي.

95
00:08:11,616 --> 00:08:14,702
-[كاثرين] أرني الطابق العلوي.
-[جورج] حسنًا، في الطابق العلوي.

96
00:08:14,785 --> 00:08:16,120
[كاثرين] ما هو حجمها؟

97
00:08:20,708 --> 00:08:23,211
[عزف موسيقى البيانو اللطيف]

98
00:08:30,176 --> 00:08:31,928
[كاثرين] مهلا. تذكر هذا؟

99
00:08:38,392 --> 00:08:40,978
[كاثرين]
لن أستخدم كل هذه المساحة لذلك.

100
00:08:42,438 --> 00:08:45,066
-[كاثرين] هنا. هذا صحيح…
-[جورج] حسنًا.

101
00:08:54,283 --> 00:08:56,452
[الموسيقى الهادئة تتلاشى إلى الصمت]

102
00:09:05,253 --> 00:09:08,297
[تردد صدى أغنية "لاكريموزا" لموزارت بصوت خافت]

103
00:09:10,341 --> 00:09:12,802
-[جورج] آه!
-[تضحك فراني]

104
00:09:12,885 --> 00:09:14,345
اه اه جورج

105
00:09:14,428 --> 00:09:17,640
كنت سأضع مناظرك البحرية الصغيرة،
كما تعلمون، فوق البيانو،

106
00:09:17,723 --> 00:09:19,475
-لكنني--لا أستطيع العثور عليهم.
-أوه.

107
00:09:19,559 --> 00:09:21,727
-آسف. لقد حزمتهم لمكتبي.
-أوه.

108
00:09:21,811 --> 00:09:23,187
أنا أحب تلك الأشياء.

109
00:09:23,271 --> 00:09:26,566
نعم، اعتقدت أنه سوف يتباهى
من بقايا حياتي السابقة. أوه!

110
00:09:27,817 --> 00:09:31,571
كما تعلمون، ربما هذا المنزل سوف يذهب
لإلهامك لبدء الرسم مرة أخرى.

111
00:09:31,654 --> 00:09:36,576
مم، ناه، أعتقد، منذ أطروحتي،
أنا... أرى نفسي حقًا كاتبًا.

112
00:09:38,995 --> 00:09:41,330
حسنًا، القطة أم الدمية؟

113
00:09:41,414 --> 00:09:42,456
أيها؟

114
00:09:49,297 --> 00:09:50,965
أعتقد أنها خرجت أخيرًا.

115
00:09:53,009 --> 00:09:54,927
هل أنت متوتر بشأن الغد؟

116
00:09:56,804 --> 00:09:59,557
نعم--لا.هل يجب أن أكون كذلك؟

117
00:10:00,224 --> 00:10:03,603
حسنا، التوتر في اليوم الأول
هي رد فعل بشري طبيعي.

118
00:10:06,772 --> 00:10:09,442
هل تبحث عن سبب للتخلص من التوتر؟

119
00:10:09,525 --> 00:10:11,736
-هل أحتاج إلى سبب؟
-لا.

120
00:10:11,819 --> 00:10:13,654
كيف تريدني أن أخفف عنك التوتر؟

121
00:10:13,738 --> 00:10:15,281
[التقبيل، الضحك]

122
00:10:22,371 --> 00:10:23,414
[تنهد كاثرين]

123
00:10:24,915 --> 00:10:26,917
[البق يزقزق بهدوء]

124
00:10:35,760 --> 00:10:36,844
[طنين الكهرباء]

125
00:10:39,805 --> 00:10:40,890
[الأز]

126
00:10:42,850 --> 00:10:43,934
[الأز]

127
00:10:45,353 --> 00:10:46,228
[الأز]

128
00:10:48,439 --> 00:10:50,441
[الأز]

129
00:10:52,401 --> 00:10:54,403
[يئن، التنفس الثقيل]

130
00:10:59,617 --> 00:11:00,660
ماذا؟

131
00:11:00,743 --> 00:11:01,952
ما تلك الرائحة؟

132
00:11:02,536 --> 00:11:05,706
هل تشتم ذلك؟
رائحتها تشبه رائحة عوادم السيارات.

133
00:11:05,790 --> 00:11:07,166
[ينشق جورج]

134
00:11:07,249 --> 00:11:09,418
-صحيح؟
-نعم، أنا... أعتقد أنني أشم... أشمها.

135
00:11:09,502 --> 00:11:11,045
وهي تزداد قوة.

136
00:11:14,048 --> 00:11:16,258
هل تعتقد أن الأشباح تستخدم الخالي من الرصاص؟

137
00:11:16,342 --> 00:11:17,968
أنا جاد يا جورج. قف.

138
00:11:18,052 --> 00:11:19,512
[الأز]

139
00:11:27,019 --> 00:11:29,188
[صراخ خافت]

140
00:11:30,439 --> 00:11:31,273
[صرير بصوت عال]

141
00:11:31,357 --> 00:11:32,983
-[صرخات فراني]
-[خطى]

142
00:11:33,609 --> 00:11:36,821
- ماما، ماما، أنا خائفة!
-[كاثرين] يا إلهي! لا بأس. أوه!

143
00:11:36,904 --> 00:11:38,280
-تعال الى هنا.
-أنا خائف!

144
00:11:38,364 --> 00:11:41,242
- أدخلي يا صغيرتي . حسنًا.
-[تنهد جورج]

145
00:11:41,325 --> 00:11:42,618
انتظر، حقا؟

146
00:11:42,702 --> 00:11:45,663
أمي، أنا خائفة.
لا أريد النوم هناك.

147
00:11:46,205 --> 00:11:49,333
[موسيقى أوركسترا حزينة]

148
00:11:55,715 --> 00:11:57,049
[جورج] نهر الراين الأمريكي.

149
00:11:57,675 --> 00:12:00,720
[يستنشق بعمق]
أوه، إنه مكان الحلم للحرم الجامعي.

150
00:12:01,429 --> 00:12:03,097
الكشف الكامل، كلير.

151
00:12:03,180 --> 00:12:07,351
الفصل الخاص بك حول كيفية عمل سويدنبورج
أثرت في فن جورج إينيس

152
00:12:07,435 --> 00:12:08,644
هو ما هبط لك هنا.

153
00:12:08,728 --> 00:12:11,814
[ضحكة خافتة] سويدنبورج، حقًا؟
هذا... هذا مثير للاهتمام.

154
00:12:11,897 --> 00:12:14,817
إنه جزء من أطروحتي
لقد كافحت مع أكثر من غيرها.

155
00:12:14,900 --> 00:12:15,860
كيف ذلك؟

156
00:12:15,943 --> 00:12:21,282
[يستنشق بحدة] اه، أعتقد
أنا نوع من الكليشيهات، ساخر نيويورك.

157
00:12:21,365 --> 00:12:25,327
هذا... يا له من رسام
رائعة مثل إينيس

158
00:12:25,411 --> 00:12:29,623
يمكن أن يقع في حب بعض الصوفيين في القرن الثامن عشر
لا يزال يحيرني.

159
00:12:29,707 --> 00:12:32,001
[ضحكة مكتومة] حسنًا، سويدنبورج...

160
00:12:32,668 --> 00:12:35,629
لم يكن مجرد شخص غامض.

161
00:12:35,713 --> 00:12:39,550
لقد فهم بشدة
أن كل شيء في العالم الطبيعي

162
00:12:39,633 --> 00:12:42,094
لديه نظير في العالم الروحي.

163
00:12:42,845 --> 00:12:45,765
ورسم إينيس مناظر طبيعية
مع أخذ هذا في الاعتبار.

164
00:12:45,848 --> 00:12:46,891
أنا-أفهم ذلك.

165
00:12:46,974 --> 00:12:49,226
أوه، هذا هو مكتبي في حال كنت في حاجة لي.

166
00:12:49,310 --> 00:12:51,020
-واو، جميل.
-مهم.

167
00:12:52,897 --> 00:12:57,651
مشكلتي مع سويدنبورج هي
تواصله مع الملائكة والأشباح.

168
00:12:57,735 --> 00:13:01,614
تمجيد الموت هكذا...
مثل هذا المرور الكبير

169
00:13:01,697 --> 00:13:04,909
يجب أن تعرف أن سويدنبورج
لا يزال لديه أتباع مخلصين

170
00:13:04,992 --> 00:13:07,661
في رقبة الغابة هذه،
نفسي بما في ذلك.

171
00:13:08,412 --> 00:13:11,707
لدينا حتى جلسات تحضير الأرواح في بعض الأحيان.
سأدعوك.

172
00:13:12,666 --> 00:13:15,169
[ضحكة مكتومة] سوف-- سأحضر زوجتي.

173
00:13:15,252 --> 00:13:18,130
هي…
المؤمن الحقيقي للعائلة.

174
00:13:18,214 --> 00:13:19,256
اه اه.

175
00:13:19,340 --> 00:13:21,759
حسنًا، هذا مكتبك هنا.

176
00:13:25,805 --> 00:13:26,847
[جورج يضحك]

177
00:13:27,473 --> 00:13:30,142
[رجل] أعتقد أنني اخترت
هدية الترحيب الخاطئة.

178
00:13:30,226 --> 00:13:34,897
[جورج يضحك]
حسنًا، أنا... لا أستطيع الجدال مع صورة الغلاف.

179
00:13:34,980 --> 00:13:36,732
وادي ظل الموت.

180
00:13:36,816 --> 00:13:39,860
آه، هذا هو جورج إينيس في أفضل حالاته.

181
00:13:39,944 --> 00:13:42,780
حسنا، أنت الآن
رسميًا في إقليم إينيس.

182
00:13:43,614 --> 00:13:46,116
لا تتفاجأ
إذا بدأت في رؤية الأشياء بطريقته.

183
00:13:46,200 --> 00:13:47,117
[جورج يضحك]

184
00:13:48,786 --> 00:13:50,037
شكرا فلويد.

185
00:13:51,580 --> 00:13:52,581
[زفر جورج]

186
00:14:06,095 --> 00:14:07,930
-[اهتزاز عالي]
-[لهث]

187
00:14:11,725 --> 00:14:12,601
[شهقت كاثرين]

188
00:14:13,269 --> 00:14:14,478
[يتنفس بشدة]

189
00:14:15,521 --> 00:14:16,939
[يطرق الباب]

190
00:14:25,698 --> 00:14:27,241
-[كاثرين] مرحبًا.
-مرحبًا.

191
00:14:27,324 --> 00:14:28,284
سيدة كلير، أليس كذلك؟

192
00:14:28,868 --> 00:14:30,411
نعم، هل يمكنني مساعدتك؟

193
00:14:30,494 --> 00:14:31,954
اه نعم سيدتي.

194
00:14:32,037 --> 00:14:32,872
أم…

195
00:14:33,372 --> 00:14:36,917
اسمي إيدي لاكس،
وهذا هو أخي الأصغر كول.

196
00:14:37,001 --> 00:14:40,838
أردنا فقط أن نقدم أنفسنا
في حال كنت بحاجة إلى يد مستأجرة.

197
00:14:40,921 --> 00:14:42,965
نحن نقوم بأعمال البستنة والنجارة والسباكة.

198
00:14:43,632 --> 00:14:46,135
عندما يتعلق الأمر بالرسم،
نحن ليوناردوس العادية.

199
00:14:46,218 --> 00:14:47,136
[ضحكة مكتومة]

200
00:14:47,761 --> 00:14:51,223
-أفضل ما في الأمر هو أننا نأتي بسعر رخيص جدًا.
-مهلا، مثل بلدي الرخام؟

201
00:14:51,307 --> 00:14:54,018
نعم لطيف.
هل تريد مني أن أظهر لك كيفية إطلاق النار؟

202
00:14:54,101 --> 00:14:55,019
[فراني] مم-هم.

203
00:14:55,102 --> 00:14:58,314
أوه، نسيت أن أذكر
أن كول هو أفضل جليسة أطفال في المدينة.

204
00:14:58,397 --> 00:15:01,400
نعم، أستطيع أن أرى ذلك.
أين تعيشون يا أولاد؟

205
00:15:01,483 --> 00:15:02,902
في المدينة مع عمنا.

206
00:15:02,985 --> 00:15:05,779
لقد حصلنا على الكثير من المراجع
إذا كان هذا هو ما تحتاجه.

207
00:15:05,863 --> 00:15:07,907
تمام. هل لديك بطاقة عمل؟

208
00:15:07,990 --> 00:15:10,618
-بطاقة؟ أم…
-[فراني وكول يتحدثان بشكل غير واضح]

209
00:15:11,118 --> 00:15:12,369
دعني أرى.

210
00:15:12,453 --> 00:15:16,040
أوه، لقد تركت بطاقات العمل الخاصة بي في المنزل.
[ضحكة مكتومة]

211
00:15:17,207 --> 00:15:18,751
-لقد حصلت على قلم.
-[فراني] نعم!

212
00:15:19,501 --> 00:15:21,170
أعتقد أننا يجب أن نوظفهم فقط.

213
00:15:22,004 --> 00:15:24,173
ألا يجب أن نحصل على عرض أسعار آخر؟

214
00:15:24,256 --> 00:15:26,008
هناك الكثير من الآخرين
حراس الأرض في المدينة.

215
00:15:26,091 --> 00:15:27,635
لقد فعلت ذلك بالفعل، وهم...

216
00:15:28,135 --> 00:15:29,470
تشغيل مثل نصف السعر.

217
00:15:32,181 --> 00:15:35,643
كاث، من فضلك لا تقولي لي أنك عدت
على الشيء كله السلطات فقط.

218
00:15:35,726 --> 00:15:37,519
تناولت وجبة غداء كبيرة اليوم.

219
00:15:37,603 --> 00:15:40,230
ماذا عن مخفوق البروتين
أوصى الطبيب؟

220
00:15:40,773 --> 00:15:42,483
رأيت أنك تخطيت هذا الصباح.

221
00:15:42,983 --> 00:15:46,195
أنا أفعلهم في الليل الآن
لأنه أسهل على معدتي.

222
00:15:49,448 --> 00:15:52,743
- فراني، هل تريد المزيد من الأرز؟
- لا، أريد ركوب المهر.

223
00:15:52,826 --> 00:15:53,744
[تضحك كاثرين]

224
00:15:53,827 --> 00:15:55,788
-[فراني] اذهب أيها المهر، اذهب!
-[جورج] أنا كذلك.

225
00:15:55,871 --> 00:15:57,206
[فراني] اذهب، أيها المهر، اذهب!

226
00:15:57,289 --> 00:15:59,959
[جورج] أنت تُرعب.

227
00:16:02,002 --> 00:16:03,963
أوه، انظر، هناك مهر آخر.

228
00:16:04,046 --> 00:16:05,631
تمام. مستعد؟

229
00:16:05,714 --> 00:16:07,675
-واحد اثنين ثلاثة.
-هورسي.

230
00:16:07,758 --> 00:16:10,636
[تقليد أصوات الطيران]

231
00:16:10,719 --> 00:16:12,721
[جورج يضحك]

232
00:16:13,222 --> 00:16:14,807
-[فراني] المهر!
-[جورج] يا إلهي.

233
00:16:15,474 --> 00:16:18,143
-أنت قادم؟
- نعم في ثانية . لا بد لي من غسل الأطباق.

234
00:16:18,227 --> 00:16:20,479
أوه، هل يمكنك الحصول على هذا القدر لي، من فضلك؟

235
00:16:21,313 --> 00:16:23,315
-شكرًا لك. سأكون مستيقظا قريبا.
-تمام.

236
00:16:23,399 --> 00:16:25,317
لا تطول. أنا متعب جدا.

237
00:16:33,033 --> 00:16:35,661
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]

238
00:16:52,469 --> 00:16:53,470
[جلطات الكتاب]

239
00:17:28,922 --> 00:17:30,007
"ملعون."

240
00:17:33,177 --> 00:17:34,094
جورج.

241
00:17:34,970 --> 00:17:35,971
مهلا، جورج.

242
00:17:36,055 --> 00:17:36,889
جورج.

243
00:17:37,639 --> 00:17:38,766
[يشتكي جورج]

244
00:17:38,849 --> 00:17:40,726
أنا - أنا نائم.

245
00:17:43,228 --> 00:17:45,230
[جري الماء]

246
00:17:50,652 --> 00:17:51,737
[صدى شبحي]

247
00:18:01,705 --> 00:18:03,749
[تشغيل موسيقى غريب]

248
00:18:10,214 --> 00:18:12,174
[شخير كاثرين]

249
00:18:25,020 --> 00:18:25,938
[الهمهمات]

250
00:18:26,021 --> 00:18:26,855
[لهاث]

251
00:18:43,664 --> 00:18:44,748
[لهاث]

252
00:18:44,832 --> 00:18:46,834
[تتنفس بشكل مرتعش]

253
00:19:25,455 --> 00:19:27,166
-[المرأة 1] أين؟
-[المرأة 2] الثامنة.

254
00:19:27,249 --> 00:19:29,626
-[المرأة 1] ثلاثة جنيهات كثيرة.
-عليك أن تقول--

255
00:19:29,710 --> 00:19:30,752
الشركة.

256
00:19:30,836 --> 00:19:33,172
أهلاً. هل أنت الجمعية التاريخية؟

257
00:19:33,714 --> 00:19:35,132
بالفعل نحن كذلك.

258
00:19:35,215 --> 00:19:38,010
أم، لا أعرف إذا كنت بحاجة إلى متطوعين،

259
00:19:38,093 --> 00:19:40,721
لكنني جديد في المدينة،
وأنا أحب أن ألتقي بالناس

260
00:19:40,804 --> 00:19:43,390
وربما معرفة المزيد عن المنطقة.

261
00:19:43,473 --> 00:19:45,350
اكتب معلوماتك.

262
00:19:46,560 --> 00:19:47,603
تمام.

263
00:19:47,686 --> 00:19:49,771
[امرأة عمياء] سنرسل لك جدولًا.

264
00:19:49,855 --> 00:19:52,482
وأيضا، كنت فضوليا

265
00:19:52,566 --> 00:19:56,737
إذا كان لديك أي معلومات
في بعض المنازل القديمة في المنطقة،

266
00:19:56,820 --> 00:19:59,740
لأنني اشتريت واحدة للتو.

267
00:20:01,074 --> 00:20:01,950
أوه.

268
00:20:02,951 --> 00:20:06,997
في الواقع، هناك صورة
من منزلك معلقة.

269
00:20:07,080 --> 00:20:08,582
-حقًا؟ أين؟
-نعم.

270
00:20:08,665 --> 00:20:12,169
في الغرفة الأخرى.
الزوجان اللذان قاما ببنائه موجودان فيه أيضًا.

271
00:20:12,252 --> 00:20:14,087
الأصليين،

272
00:20:14,171 --> 00:20:16,298
قبل وقت طويل من عائلة فايل.

273
00:20:16,381 --> 00:20:18,884
أنا... سأذهب لإلقاء نظرة. شكرًا.

274
00:20:23,096 --> 00:20:25,724
[تهمس النساء بشكل غير واضح]

275
00:20:31,271 --> 00:20:33,273
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

276
00:20:53,710 --> 00:20:56,129
-[فراني] إنه لا يشبه القطة.
-[جورج] يفعل.

277
00:20:56,213 --> 00:20:59,716
-[فراني] أذناه صغيرتان جدًا.
-[جورج] يُطلق عليه اسم القطة ذات القبعة.

278
00:20:59,800 --> 00:21:03,053
- وأنفه وأشياء من هذا القبيل.
-لديه أنف عادي.

279
00:21:03,136 --> 00:21:05,305
[تضحك فراني] لكنه قليل جدًا!

280
00:21:15,899 --> 00:21:17,067
هل تعلم أنه قتل شخص ما؟

281
00:21:19,194 --> 00:21:20,779
خلال مباراة تنس.

282
00:21:21,780 --> 00:21:22,614
من؟

283
00:21:23,198 --> 00:21:24,032
كارافاجيو.

284
00:21:25,450 --> 00:21:27,411
أوه، حسنا، أنا لست مندهشا.

285
00:21:27,494 --> 00:21:30,247
الناس يبتعدون
مع كل أنواع الأشياء الفظيعة.

286
00:21:32,207 --> 00:21:34,668
هل تتحدث من منطلق تجربة شخصية؟

287
00:21:34,751 --> 00:21:35,794
[ضحكة مكتومة]

288
00:21:36,670 --> 00:21:39,965
إذن هل تدرسين الفن؟
أنا-أقوم بالتدريس في ساجيناو.

289
00:21:40,048 --> 00:21:41,341
يا إلهي. لا.

290
00:21:41,425 --> 00:21:42,718
لا، كنت فقط...

291
00:21:43,635 --> 00:21:45,387
أبحث عن أفكار تي شيرت.

292
00:21:45,470 --> 00:21:47,347
أهتم بالأدب في المدرسة.

293
00:21:47,431 --> 00:21:48,390
اي مدرسة؟

294
00:21:49,099 --> 00:21:50,100
كورنيل.

295
00:21:50,684 --> 00:21:52,769
أوه، هذا تماما للتنقل.

296
00:21:53,353 --> 00:21:54,813
مجرد أخذ فجوة صغيرة.

297
00:21:55,314 --> 00:21:57,441
ركوب الخيل للأثرياء في Crow Hill Stables.

298
00:21:58,108 --> 00:21:59,318
نعم، أعرف ذلك المكان.

299
00:21:59,401 --> 00:22:02,487
إنه بجوار نادي التنس مباشرة.
ألعب هناك في بعض الأحيان.

300
00:22:02,571 --> 00:22:04,448
أوه. حسنا اه...

301
00:22:04,531 --> 00:22:06,783
أتمنى أن تكون خاسرًا أفضل
من كارافاجيو.

302
00:22:09,286 --> 00:22:10,704
جورج كلير.

303
00:22:11,788 --> 00:22:12,998
يمين.

304
00:22:13,081 --> 00:22:15,083
يمين. كلير.

305
00:22:15,167 --> 00:22:17,961
نعم، صديقي إيدي يقوم بأعمال الفناء الخاص بك.

306
00:22:18,754 --> 00:22:20,672
أعتقد أن زوجتك استأجرته.

307
00:22:26,428 --> 00:22:27,721
هل هذه فتاتك الصغيرة؟

308
00:22:28,722 --> 00:22:29,931
نعم، هذا فراني.

309
00:22:30,432 --> 00:22:31,266
أوه…

310
00:22:34,561 --> 00:22:35,771
مرحبًا، فراني.

311
00:22:36,438 --> 00:22:37,314
كيف حال هذا الكتاب؟

312
00:22:38,315 --> 00:22:39,524
ماذا يقول هذا؟

313
00:22:40,567 --> 00:22:41,568
دعونا نرى.

314
00:22:42,402 --> 00:22:44,488
حسنًا ، يقول ...

315
00:22:45,864 --> 00:22:49,284
"لا ينبغي أن يكون هنا.
لا ينبغي له أن يكون على وشك ".

316
00:22:49,368 --> 00:22:52,788
"لا ينبغي أن يكون هنا
عندما تكون والدتك خارج المنزل."

317
00:22:57,584 --> 00:22:59,086
من الجميل أن ألتقي بك، فراني.

318
00:22:59,169 --> 00:23:00,128
[فراني] مم-هم.

319
00:23:05,342 --> 00:23:06,885
[جورج] حسنًا، هل أنت مستعد للذهاب؟

320
00:23:08,678 --> 00:23:09,596
جورج؟

321
00:23:12,766 --> 00:23:13,767
جورج؟

322
00:23:13,850 --> 00:23:15,477
[تشغيل الموسيقى على شاشة التلفزيون]

323
00:23:18,438 --> 00:23:20,982
جورج، أنت لن تصدق
الصورة التي رأيتها للتو.

324
00:23:21,066 --> 00:23:23,068
[جري الماء]

325
00:23:27,447 --> 00:23:28,824
[شخير خافت]

326
00:23:33,703 --> 00:23:36,456
[عزف الموسيقى الأوركسترالية العاكسة]

327
00:23:40,585 --> 00:23:42,587
[كول وفراني يتحدثان بشكل غير واضح]

328
00:23:52,806 --> 00:23:55,100
-[إدي] هل تريد الذهاب إلى البركة؟
-[فراني] نعم!

329
00:23:55,767 --> 00:23:57,310
[إيدي] هل تريد الذهاب للسباحة؟

330
00:23:58,103 --> 00:24:00,856
-[كول] هيا يا فراني. سوف قبض عليك!
-[فراني] لا!

331
00:24:00,939 --> 00:24:03,191
-[كول] سأرميك!
-[فراني] لا!

332
00:24:04,401 --> 00:24:08,238
[إيدي] مرحبًا فراني، انتبه
من أجل السلاحف النهاشة، حسنًا؟

333
00:24:08,321 --> 00:24:10,740
حسنًا؟ انها أسفل مؤخرتي!
لقد حصلت على مؤخرتي!

334
00:24:10,824 --> 00:24:14,536
-[تضحك فراني]
-ألم يقولوا أن الصيف قد انتهى رسميًا؟

335
00:24:14,619 --> 00:24:16,872
تلعب مواسمنا
بقواعدهم الخاصة هنا.

336
00:24:17,789 --> 00:24:19,791
من يعرف؟ يمكن أن تتساقط الثلوج غدا.

337
00:24:21,334 --> 00:24:24,129
حسنًا، لقد أحضرت بعضًا من عصير الليمون
لمساعدتكم يا رفاق على التهدئة،

338
00:24:24,212 --> 00:24:26,465
ولكن يبدو أنك تسبقني كثيرًا.

339
00:24:26,548 --> 00:24:29,342
يجب أن تدخل. الماء رائع.

340
00:24:29,926 --> 00:24:30,886
صدقني،

341
00:24:32,137 --> 00:24:33,680
يبدو مغريا جدا.

342
00:24:34,181 --> 00:24:35,891
أنت تعرف ماذا يقولون عن الإغراء.

343
00:24:37,058 --> 00:24:39,227
أسهل طريقة لقتله هي الاستسلام فقط

344
00:24:42,105 --> 00:24:44,107
[كاثرين] إذن ماذا يفعل عمك؟

345
00:24:44,691 --> 00:24:46,568
إنه سائق عربة نقل الموتى.

346
00:24:47,319 --> 00:24:49,237
أعتقد أن كل مدينة تحتاج إلى واحد من هؤلاء.

347
00:24:51,114 --> 00:24:52,574
هل يمكنني أن أسأل عن والديك؟

348
00:24:54,618 --> 00:24:57,370
أم ... كلاهما ميت. حادث سيارة.

349
00:24:58,788 --> 00:25:00,457
يا الله، أنا آسف جدا.

350
00:25:02,626 --> 00:25:05,712
نعم، أعني، كان شيئا.

351
00:25:06,630 --> 00:25:08,089
يجعل الطفل يكبر بسرعة.

352
00:25:11,259 --> 00:25:12,969
كول على الطريق الصحيح للكلية، بالرغم من ذلك.

353
00:25:13,762 --> 00:25:14,930
وماذا عنك؟

354
00:25:15,555 --> 00:25:17,682
لا، هذه الأشياء ليست في بطاقاتي حقًا.

355
00:25:18,642 --> 00:25:20,894
أعني أنني كنت أرغب في دراسة الموسيقى ...

356
00:25:20,977 --> 00:25:23,188
-حقا؟ ما هي الآلات التي تعزف عليها؟
-...ولكن...

357
00:25:23,271 --> 00:25:26,233
جميع الأنواع.
أنا-- لدي غيتار ضارب الآن.

358
00:25:26,316 --> 00:25:28,777
لدينا بيانو في المنزل.
لقد ضبطتها للتو.

359
00:25:28,860 --> 00:25:32,239
سيكون من الجميل أن يكون لديك شخص ما
من يمكنه اللعب فعليًا. أنا مثير للشفقة.

360
00:25:32,322 --> 00:25:36,034
[ضحكة مكتومة] حسنًا.
حسنًا، شكرًا، سيدة كلير.

361
00:25:36,117 --> 00:25:38,495
-كاثرين. آسف.
-لا بأس.

362
00:25:39,746 --> 00:25:41,164
سوف تعتاد على ذلك.

363
00:25:41,248 --> 00:25:44,668
-[الطلاب يضحكون]
-نعم. من فضلك لا تخبره أنني قلت ذلك.

364
00:25:46,002 --> 00:25:47,254
حسنًا.

365
00:25:48,797 --> 00:25:50,924
حسنًا، إذن،
الرسامين مدرسة نهر هدسون.

366
00:25:51,508 --> 00:25:54,177
المناظر الطبيعية باعتبارها عالم الروح.

367
00:25:54,261 --> 00:25:58,473
إذا واصلت القراءة حول الموضوع،
ستجد أنه مجزٍ حقًا. حقًا.

368
00:25:58,557 --> 00:26:00,475
-استمر، حسنًا؟
-شكراً جزيلاً.

369
00:26:00,559 --> 00:26:01,768
-ونحن سوف.
-الوداع!

370
00:26:01,851 --> 00:26:03,103
جورج كلير؟

371
00:26:03,186 --> 00:26:05,272
نعم. مرحبًا. أيمكنني مساعدتك؟

372
00:26:05,355 --> 00:26:08,567
جوستين سوكولوف.
مدرس مساعد للنسيج.

373
00:26:09,317 --> 00:26:11,778
أنت تلعب التنس مع زوجي برام.

374
00:26:11,861 --> 00:26:12,988
برام؟

375
00:26:13,071 --> 00:26:16,783
أوه، برام، بالطبع. نعم.
وذكر أن زوجته تدرس هنا.

376
00:26:17,534 --> 00:26:22,247
سمعت أنك قد طورت ما يشبه العبادة
التالية بالفعل في قسمنا.

377
00:26:22,330 --> 00:26:23,790
لذلك أنا... أوه، هذا أنت؟

378
00:26:24,416 --> 00:26:26,585
اعتقدت أنني سأدعوك
وزوجتك انتهت

379
00:26:26,668 --> 00:26:28,628
وشاهد سبب كل هذه الضجة.

380
00:26:29,337 --> 00:26:30,422
اه اه ...

381
00:26:32,632 --> 00:26:34,634
يبدو هذا رائعًا حقًا. [ضحكة مكتومة]

382
00:26:34,718 --> 00:26:39,014
كما تعلمون، سيكون من اللطيف أن تلتقي زوجتي
عدد قليل من قوم ساجيناو أيضًا، لذا نعم.

383
00:26:39,723 --> 00:26:42,601
ممتاز.
رقمك عندي في التسجيل

384
00:26:42,684 --> 00:26:44,436
لذلك سأعطي سيدتي مكالمة.

385
00:26:44,519 --> 00:26:46,605
-رائع.
-جورج كلير.

386
00:26:47,731 --> 00:26:49,065
رائع. هل رسمت هذه؟

387
00:26:50,066 --> 00:26:51,860
نعم، منذ وقت طويل.

388
00:26:51,943 --> 00:26:54,654
لقد تخليت عن الفنون الجميلة بأكملها
للتركيز على النظرية.

389
00:26:54,738 --> 00:26:56,615
أدركت أنني لم أكن حقًا على مستوى السعوط.

390
00:26:56,698 --> 00:26:57,991
[ضحكة مكتومة]

391
00:26:59,200 --> 00:27:00,118
أنا لا أتفق.

392
00:27:00,660 --> 00:27:03,580
ويتم تنفيذها بثقة،
وهم…

393
00:27:04,080 --> 00:27:04,998
فريدة من نوعها تماما.

394
00:27:06,249 --> 00:27:07,208
شكرًا لك.

395
00:27:07,292 --> 00:27:10,587
اه، يجب أن ترى أشياء زوجتي.
إنها الفنانة الحقيقية للعائلة.

396
00:27:10,670 --> 00:27:12,047
حسنا، أنا أتطلع إلى ذلك.

397
00:27:12,964 --> 00:27:14,591
سأكون على اتصال، جورج كلير.

398
00:27:15,800 --> 00:27:18,219
[البق النقيق]

399
00:27:20,263 --> 00:27:21,264
[تنهدات]

400
00:27:24,017 --> 00:27:25,602
[آهات] ما المشكلة؟

401
00:27:25,685 --> 00:27:28,188
تلك الرائحة. إنها-- إنها تزداد قوة.

402
00:27:28,772 --> 00:27:31,691
نعم، لقد اكتشفت ذلك.
هذا لأننا فوق المرآب.

403
00:27:32,192 --> 00:27:34,944
سأحصل على بعض المشجعين
وتهويتها في الصباح.

404
00:27:35,654 --> 00:27:36,613
[زفير]

405
00:27:37,280 --> 00:27:39,032
ولكن لماذا يأتي ويذهب؟

406
00:27:39,115 --> 00:27:41,284
كاث، من فضلك توقفي عن أمور الأشباح.

407
00:27:42,577 --> 00:27:45,914
لن أسمح لك
ضع لمسة سلبية على هذا المنزل.

408
00:27:58,426 --> 00:27:59,761
[صدى شبحي]

409
00:27:59,844 --> 00:28:01,763
[تشغيل موسيقى غريب]

410
00:28:03,014 --> 00:28:05,475
[صرير الباب]

411
00:28:06,226 --> 00:28:07,352
[استنشاق]

412
00:28:09,854 --> 00:28:11,314
[استنشاق]

413
00:28:16,736 --> 00:28:18,029
[طنين الكهرباء]

414
00:28:26,746 --> 00:28:28,707
[الأز]

415
00:28:34,671 --> 00:28:38,258
[ردد العزف على البيانو
موزارت "لاكريموزا"]

416
00:28:46,391 --> 00:28:49,102
[العزف على البيانو يزداد صوتا]

417
00:28:53,022 --> 00:28:54,691
[توقف العزف على البيانو فجأة]

418
00:28:54,774 --> 00:28:56,109
[شهقت كاثرين]

419
00:28:59,738 --> 00:29:01,364
-[أزيز]
-[صدى شبحي خافت]

420
00:29:01,448 --> 00:29:04,451
-[صرخات فراني] أمي، أين أنت؟
-[لهث]

421
00:29:04,534 --> 00:29:05,994
أمي، أنا خائفة، أنا خائفة!

422
00:29:06,077 --> 00:29:07,871
- ماما!
-مهلا مهلا! صه.

423
00:29:07,954 --> 00:29:10,415
-ماذا حدث؟
-ما الذي يجري؟ أين كنت؟

424
00:29:10,498 --> 00:29:13,668
-ماذا حدث؟ أخبرني.
-لقد رأيت السيدة يا أمي. أنا خائف.

425
00:29:13,752 --> 00:29:15,920
لا بأس، لا بأس. لا تقلق.

426
00:29:16,004 --> 00:29:19,632
- ماما هنا . يمكنك النوم معنا.
-يا إلهي. كاث، مرة أخرى؟

427
00:29:20,884 --> 00:29:24,137
إذا قمنا بملء وصفتها الطبية المهدئة
كما قال طبيب الاطفال

428
00:29:24,220 --> 00:29:25,680
هذا لن يستمر في الحدوث

429
00:29:25,764 --> 00:29:29,768
لقد قلت لك عشر مرات أنني لا أشعر أنني بحالة جيدة
إعطاءها الأدوية غير الضرورية.

430
00:29:30,560 --> 00:29:31,561
إنه هذا المنزل.

431
00:29:32,520 --> 00:29:35,315
يا إلهي. أنتما الاثنان تنامان هناك.
سوف آخذ غرفة فراني.

432
00:29:37,275 --> 00:29:39,027
يا. يا.

433
00:29:39,110 --> 00:29:40,820
أبي غاضب مني.

434
00:29:40,904 --> 00:29:42,572
[شهقات] لا! لا، لا، لا، ليس كذلك.

435
00:29:42,655 --> 00:29:43,490
[يغلق الباب]

436
00:29:43,573 --> 00:29:45,658
لا حبيبتي. ليس عليك.

437
00:29:46,659 --> 00:29:49,204
-[موسيقى الروك التي يتم تشغيلها على الراديو]
-[تضحك الفتاة]

438
00:29:49,287 --> 00:29:50,830
[إيدي] يجب أن أشعر أنني بحالة جيدة.

439
00:29:51,998 --> 00:29:53,374
أعتقد، نعم.

440
00:29:54,042 --> 00:29:55,084
[يضحك]

441
00:29:58,129 --> 00:30:00,632
اه، خمن من التقيت في ذلك اليوم؟

442
00:30:00,715 --> 00:30:01,966
من؟

443
00:30:02,050 --> 00:30:04,928
رئيسك، جورج كلير.

444
00:30:05,011 --> 00:30:06,679
-أوه نعم؟
-نعم.

445
00:30:08,014 --> 00:30:09,891
لم أقابل الرجل رسميًا بعد.

446
00:30:11,267 --> 00:30:12,185
ما هو مثل؟

447
00:30:13,269 --> 00:30:15,188
غير شريفة.

448
00:30:15,271 --> 00:30:16,606
مخادع.

449
00:30:17,190 --> 00:30:18,983
[ضحكة مكتومة] كيف تعرف ذلك؟

450
00:30:20,902 --> 00:30:22,904
لأنني وجدته جذابا.

451
00:30:31,204 --> 00:30:32,705
[تنهد عميق]

452
00:30:36,584 --> 00:30:37,919
[كول] ها نحن ذا!

453
00:30:38,878 --> 00:30:40,672
مهلا!

454
00:30:40,755 --> 00:30:42,841
هل تريد مشاهدة إيدي وهو يقطع الخشب؟

455
00:30:42,924 --> 00:30:44,050
[فراني] نعم!

456
00:30:44,133 --> 00:30:46,886
[تشغيل الموسيقى المزعجة]

457
00:30:49,138 --> 00:30:50,014
[همهمات إيدي]

458
00:30:50,723 --> 00:30:51,933
فرم.

459
00:30:53,643 --> 00:30:54,561
ختم.

460
00:30:55,770 --> 00:30:56,604
[جلطات الفأس]

461
00:30:57,397 --> 00:30:58,314
فرم.

462
00:31:07,907 --> 00:31:11,119
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

463
00:31:22,672 --> 00:31:24,507
"جميعنا على الأرض مرتبطون

464
00:31:24,591 --> 00:31:27,552
مع أولئك الموجودين في العالم الروحي
الذين هم مثلنا."

465
00:31:28,469 --> 00:31:30,346
"نحن، إلى حد ما، متحدون معهم."

466
00:31:30,430 --> 00:31:32,307
[صوت شبحي] متحدون لهم...

467
00:31:36,060 --> 00:31:38,229
-[يستمر تقطيع الخشب]
-[كاثرين] ماذا تريد؟

468
00:32:10,678 --> 00:32:13,431
[عزف موسيقى متأمل]

469
00:32:15,475 --> 00:32:16,851
[صهيل الحصان]

470
00:32:29,697 --> 00:32:31,699
[صهيل الخيول وشخيرها]

471
00:32:34,869 --> 00:32:35,787
[جورج يسخر]

472
00:32:38,665 --> 00:32:40,416
ما الذي تبحث عنه هنا؟

473
00:32:41,167 --> 00:32:42,585
[السراويل]

474
00:32:42,669 --> 00:32:45,254
[ضحكة مكتومة] أنا... لا أعرف حقًا.

475
00:32:53,554 --> 00:32:55,682
أنت عاهرة مفترضة، أليس كذلك؟

476
00:33:02,355 --> 00:33:04,023
-[صرير الباب]
-[صهيل الحصان]

477
00:33:12,490 --> 00:33:15,118
[تستمر الموسيقى الهادئة]

478
00:33:28,506 --> 00:33:31,217
إذا كنت قادمًا ،
أغلق الباب خلفك.

479
00:33:34,971 --> 00:33:39,559
لديه حياة اجتماعية في تلك المدرسة،
وأنا معزول.

480
00:33:39,642 --> 00:33:42,520
[امرأة] هناك خطأ ما.
أستطيع سماع ذلك بصوتك.

481
00:33:42,603 --> 00:33:43,730
أنا…

482
00:33:45,982 --> 00:33:49,068
لقد بدأت...أرى الأشياء.

483
00:33:50,236 --> 00:33:52,613
وأنا خائف من إخبار جورج بذلك.

484
00:33:53,531 --> 00:33:56,159
-كاثرين، هل كنت تأكلين؟
-[تنهدات]

485
00:33:56,242 --> 00:33:59,412
كيف تبدو الكنيسة هناك؟
هل صليت على أي من هذا؟

486
00:34:00,038 --> 00:34:02,123
حاول أن تتذكر
كيف فعل الصواب بالزواج--

487
00:34:02,206 --> 00:34:06,002
أوه، يجب أن أذهب. شكرا جزيلا
للحديث الحماسي، أمي. أحبك.

488
00:34:07,295 --> 00:34:08,963
[كاثرين] كان هذا بعض الركض.

489
00:34:10,298 --> 00:34:14,010
نعم، أعتقد أنني ذهبت بعيدًا جدًا.
لا أعرف ما الذي أصابني.

490
00:34:15,011 --> 00:34:17,764
وبعد ذلك تشتت انتباهي
بواسطة هذه الزهور البرية.

491
00:34:20,308 --> 00:34:23,227
شكرا، ولكن الآن
سوف تتأخر عن الفصل.

492
00:34:23,311 --> 00:34:25,688
نعم، نعم، أعرف. من الأفضل أن أتحرك.

493
00:34:26,773 --> 00:34:27,774
ووو!

494
00:34:27,899 --> 00:34:29,067
[الجري في الطابق العلوي]

495
00:34:37,825 --> 00:34:39,660
[عزف موسيقى متأمل]

496
00:35:08,731 --> 00:35:09,899
[كول] أنظر من في المنزل.

497
00:35:11,943 --> 00:35:12,944
يا.

498
00:35:18,407 --> 00:35:20,243
-[كول] ماذا تفعل؟
-ثانية واحدة.

499
00:35:21,202 --> 00:35:22,703
سيد كلير، أليس كذلك؟

500
00:35:23,538 --> 00:35:25,748
من الجميل أن ألتقي بكم أخيرًا. أنا إيدي.

501
00:35:25,832 --> 00:35:29,168
-أخي وأنا على وشك الحصول على--
-أولاد فايل، أليس كذلك؟

502
00:35:30,795 --> 00:35:32,171
ليس بعد الآن يا سيدي.

503
00:35:32,255 --> 00:35:35,049
نحن نذهب بالحظوظ الآن.
أخذت الاسم الأخير لعمنا.

504
00:35:35,550 --> 00:35:38,553
افعل لي معروفا. بلدي... زوجتي
لا يعلم أنك عشت هنا

505
00:35:38,636 --> 00:35:40,555
اه، أو ماذا حدث.

506
00:35:40,638 --> 00:35:42,932
أعتقد أنه سيكون أفضل
إذا احتفظنا بها بهذه الطريقة.

507
00:35:43,724 --> 00:35:45,852
اه، إنها امرأة عصبية، اه...

508
00:35:46,519 --> 00:35:49,230
حسنًا، إنها لا تريد وجودك بجوارها
إذا اكتشفت ذلك.

509
00:35:50,106 --> 00:35:51,816
[ضحكة مكتومة بهدوء]

510
00:35:51,899 --> 00:35:53,151
بالتأكيد، سيد كلير.

511
00:35:55,194 --> 00:35:57,363
أنا وأخي هنا فقط
للعمل الصادق.

512
00:35:57,446 --> 00:35:58,823
شكرًا لك. أنا أقدر ذلك.

513
00:36:02,118 --> 00:36:03,119
يبدو أن…

514
00:36:03,870 --> 00:36:04,745
غريب بعض الشيء، أليس كذلك؟

515
00:36:05,830 --> 00:36:07,665
أنك تريد أن تكون هنا على الإطلاق.

516
00:36:08,249 --> 00:36:10,960
رعاية هذا المنزل
تأتي الطبيعة الثانية بالنسبة لنا.

517
00:36:12,420 --> 00:36:13,588
يمين.

518
00:36:15,631 --> 00:36:17,466
هل تعرفت على زوجك في مدرسة الفنون؟

519
00:36:18,384 --> 00:36:20,219
نعم، كنا طلاب جامعيين معًا.

520
00:36:21,554 --> 00:36:22,722
هذا بارد.

521
00:36:26,517 --> 00:36:29,020
[كاثرين] كانا والديك
داعم لك دراسة الموسيقى؟

522
00:36:29,854 --> 00:36:31,814
نعم، أمي هي التي علمتني.

523
00:36:32,565 --> 00:36:36,652
لكن عندما وجد والدي طلبي،
هو، اه... لقد ضربني بضربتين في أربعة.

524
00:36:38,779 --> 00:36:40,072
هل أنت جاد؟

525
00:36:40,156 --> 00:36:41,032
نعم.

526
00:36:42,241 --> 00:36:44,452
نعم، هو في الواقع
دماء لي جيدة جدا.

527
00:36:48,497 --> 00:36:51,125
حسنا، إذا قررت
لإعادة التقديم إلى مدرسة الموسيقى،

528
00:36:51,209 --> 00:36:54,086
سأكتب لك شخصيا
شيك لتطبيقك.

529
00:36:57,548 --> 00:36:58,382
رائع.

530
00:37:00,676 --> 00:37:01,761
لقد حصلت علي حقًا.

531
00:37:02,678 --> 00:37:05,973
["سوف تندم يوماً ما"]
بواسطة لويس أرمسترونج وهو يعزف على البيانو]

532
00:37:22,698 --> 00:37:24,158
-مرحبا جورج.
-[تتوقف الموسيقى]

533
00:37:24,242 --> 00:37:28,496
إيدي--إيدي كان يلعب للتو
أغنيته المفضلة للويس أرمسترونج بالنسبة لي.

534
00:37:28,579 --> 00:37:31,290
-اتصل--ما اسمه؟
-"يومًا ما ستندم."

535
00:37:31,374 --> 00:37:34,293
[ضحكة مكتومة] هذا صحيح.
هذه هي قصة حياتي.

536
00:37:35,086 --> 00:37:36,170
[ضحكة مكتومة]

537
00:37:36,837 --> 00:37:38,256
يا لها من مفاجأة.

538
00:37:39,131 --> 00:37:41,676
إيدي كان يخبرني في وقت سابق
كيف كان هنا من أجل العمل الصادق.

539
00:37:41,759 --> 00:37:44,262
أنا-- لم أكن أدرك أنه يشمل

540
00:37:44,845 --> 00:37:45,805
الترفيه.

541
00:37:46,931 --> 00:37:48,474
انتهينا من الرسم يا سيدي

542
00:37:48,557 --> 00:37:52,061
وقد سألتني السيدة كلير
لتشغيل شيء ما قبل مغادرتي.

543
00:37:52,770 --> 00:37:54,730
-لذلك--
-انتظر، إيدي، إيدي.

544
00:37:54,814 --> 00:37:58,317
هيا من فضلك. لا تتوقف على حسابي.

545
00:37:58,401 --> 00:38:01,487
لقد تم استدعائي بأشياء كثيرة من قبل،
ولكن ليس أبدًا فوضى في الحفلة.

546
00:38:04,782 --> 00:38:06,701
حسنًا، لقد تحدث رجل المنزل،

547
00:38:07,410 --> 00:38:09,912
لذا أنهي الأغنية اللعينة يا إيدي.

548
00:38:11,372 --> 00:38:12,748
نعم من فضلك.

549
00:38:17,503 --> 00:38:19,046
[زفير]

550
00:38:19,130 --> 00:38:20,756
[استئناف العزف على البيانو]

551
00:38:40,151 --> 00:38:42,153
[موسيقى البيانو تتلاشى إلى الصمت]

552
00:38:49,035 --> 00:38:50,494
القرف.

553
00:38:52,955 --> 00:38:53,914
[تنهدات]

554
00:38:56,751 --> 00:38:58,878
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]

555
00:39:24,570 --> 00:39:25,780
يا الله.

556
00:39:30,618 --> 00:39:32,203
[الشخير]

557
00:39:32,286 --> 00:39:33,329
[لهاث]

558
00:39:39,668 --> 00:39:41,921
-[صوت شبحي] كاثرين.
-[لهث، الكمامات]

559
00:39:46,592 --> 00:39:48,427
[لهاث]

560
00:39:48,511 --> 00:39:50,513
[يتنفس بشدة]

561
00:39:56,685 --> 00:39:57,770
[طنين الكهرباء]

562
00:39:57,853 --> 00:39:59,855
[تشغيل موسيقى غريب]

563
00:40:06,195 --> 00:40:08,322
[همس شبحي غير واضح]

564
00:40:12,326 --> 00:40:14,328
[زقزقة العصافير]

565
00:40:19,208 --> 00:40:20,167
[آهات كاثرين]

566
00:40:30,302 --> 00:40:32,054
[صراخ الغراب]

567
00:40:37,143 --> 00:40:39,812
[جورج وفتاة يلهثون]

568
00:40:40,396 --> 00:40:42,523
[جورج]
ماذا تفعل بي، أنت لا تعرف.

569
00:40:43,941 --> 00:40:45,401
يا إلاهي.

570
00:40:46,902 --> 00:40:49,488
لم أفعل قط
أي شيء مثل هذا من قبل، كما تعلم.

571
00:40:50,364 --> 00:40:51,449
[الزفير بصوت عال]

572
00:40:57,830 --> 00:40:58,664
ما الخطب؟

573
00:41:01,917 --> 00:41:03,461
ماذا؟ أنا أتحدث فقط.

574
00:41:04,211 --> 00:41:07,256
-مشاركة.
-ما اللعنة هو الخطأ معي؟

575
00:41:07,339 --> 00:41:10,509
-لماذا أستمر بفعل هذا؟
-مرحبًا ويليس، أنا جاد.

576
00:41:10,593 --> 00:41:12,678
سيكون من الجميل أن أعرفك بشكل أفضل قليلاً.

577
00:41:12,761 --> 00:41:15,598
بعض الأشياء العادية والعادية.

578
00:41:15,681 --> 00:41:17,475
هذا ليس ما يدور حوله هذا الأمر.

579
00:41:18,184 --> 00:41:19,685
آه! بحق الجحيم؟

580
00:41:19,768 --> 00:41:22,563
تعتقد لأنني أمارس الجنس معك ،
أنا خدعت من قبلك؟

581
00:41:22,646 --> 00:41:24,857
لقد كنت بالقرب من رجال مثلك
حياتي كلها.

582
00:41:25,566 --> 00:41:29,111
-ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
- والدي جمع ثروة من الدفاع عنهم.

583
00:41:29,195 --> 00:41:31,989
لصوص، محتالون، مرضى نفسيون.

584
00:41:32,072 --> 00:41:36,368
ونزلوا جميعا بسبب
هذه هي الطريقة التي يعمل بها العالم للرجال.

585
00:41:36,452 --> 00:41:39,705
حسنًا، انظر، أرى أن لديك
بعض الأفكار الفظيعة جدًا عن الرجال.

586
00:41:39,788 --> 00:41:42,041
لدي أفكار فظيعة عن كل شيء

587
00:41:42,124 --> 00:41:43,667
الآن انهض.

588
00:41:43,751 --> 00:41:45,878
-هيا يا ويليس.
-لا.

589
00:41:47,421 --> 00:41:49,089
لقد انتهيت من هذا.

590
00:41:49,173 --> 00:41:50,216
ويليس!

591
00:41:50,299 --> 00:41:51,425
ويليس!

592
00:41:55,095 --> 00:41:56,680
[صهيل الحصان]

593
00:42:00,100 --> 00:42:00,976
ويليس!

594
00:42:03,562 --> 00:42:06,649
[تشغيل الموسيقى الأثيرية]

595
00:42:19,078 --> 00:42:20,746
-[جوستين] مرحبًا!
-خدعة أم علاج؟

596
00:42:20,829 --> 00:42:21,705
[ضحكة مكتومة للجميع]

597
00:42:21,789 --> 00:42:23,791
-ادخل، ادخل.
-مرحبا، أنا كاثرين.

598
00:42:23,874 --> 00:42:26,335
- اه بالطبع أنت . ط ط ط.
-أوه.

599
00:42:26,919 --> 00:42:28,087
[ضحكة مكتومة] جورج، مرحبًا.

600
00:42:28,170 --> 00:42:29,922
-أهلاً. لك.
-أوه، شكرا لك.

601
00:42:30,005 --> 00:42:32,341
برام، أين أنت؟
لقد وصلت آل كلير.

602
00:42:32,424 --> 00:42:33,676
-رائع.
-[برام] أنا هنا.

603
00:42:33,759 --> 00:42:34,760
[جورج] مذهل.

604
00:42:34,843 --> 00:42:36,095
-[جوستين] شكرًا.
-مرحبًا.

605
00:42:36,178 --> 00:42:37,555
-أنا كاثرين.
-مرحباً برام.

606
00:42:37,638 --> 00:42:39,848
-شكرا لاستضافتنا.
-انظروا ماذا أحضروا لنا.

607
00:42:39,932 --> 00:42:41,684
-شكرًا لك. كيف حالك؟
-جيد جدا.

608
00:42:41,767 --> 00:42:43,018
- ادخل.
-جميل.

609
00:42:43,102 --> 00:42:44,728
-شكرًا لك.
-أنا أحب عملك الفني.

610
00:42:44,812 --> 00:42:48,315
اه. حسنا، نعم. نحن نستمتع فقط
فترة وجودنا هنا ما دامت مستمرة.

611
00:42:48,399 --> 00:42:50,067
-أوه هل تستأجر؟
-لا، لا، لا.

612
00:42:50,150 --> 00:42:53,279
[يضحك] إنه يعني فقط
كيف هي هذه المنازل القديمة في وادي هدسون.

613
00:42:53,362 --> 00:42:55,573
نعتقد أننا نملكهم،
نحن مجرد مقدمي الرعاية.

614
00:42:55,656 --> 00:42:57,324
[يضحك] إنهم يعيشون بعدنا جميعًا.

615
00:42:57,908 --> 00:43:00,160
زوجتي تعتقد أن منزلنا مسكون.

616
00:43:00,244 --> 00:43:02,121
-حسنا، ربما تكون على حق.
-[يضحك]

617
00:43:02,204 --> 00:43:03,581
إنهم جميعًا مسكونون قليلاً.

618
00:43:03,664 --> 00:43:06,125
بعد كل شيء،
نحن في بلد الفارس مقطوع الرأس.

619
00:43:06,208 --> 00:43:07,835
[يضحك] دعني آخذ معاطفك.

620
00:43:07,918 --> 00:43:11,755
أوه، في الواقع، يجب أن نذهب للخارج
وانظر إلى الألبكة قبل أن تغفو.

621
00:43:11,839 --> 00:43:13,841
- أوه، نعم.
-من هنا.

622
00:43:13,924 --> 00:43:15,884
-سوف تحب ذلك.
-قيلولة الألبكة؟

623
00:43:17,052 --> 00:43:19,346
[جورج] أخبرني يا برام. [الضربات]

624
00:43:19,430 --> 00:43:21,724
أين يشتري المرء
مثل هذه الجودة الاعشاب هنا؟

625
00:43:21,807 --> 00:43:24,101
-[برام] اشتري؟ أنا أزرعها.
-[جورج] جميل.

626
00:43:24,768 --> 00:43:28,480
كما تعلمون، جئت إلى هنا
لكتابة الرواية الأمريكية العظيمة، ولكن...

627
00:43:29,273 --> 00:43:32,693
أقضي معظم وقتي
أعتني بحديقتي، إذا فهمت انجرافي.

628
00:43:32,776 --> 00:43:33,611
مم-هممم.

629
00:43:33,694 --> 00:43:35,613
أنا أحب الإعداد الخاص بك. إنه لأمر مدهش.

630
00:43:35,696 --> 00:43:38,157
-أوه، شكرا لك.
-وعملك فريد جدًا.

631
00:43:38,240 --> 00:43:40,993
شكرًا. سيبدو الأمر غريبًا بعض الشيء،

632
00:43:41,076 --> 00:43:44,580
ولكنه أمر روحاني بالنسبة لي،
نسج.

633
00:43:44,663 --> 00:43:48,542
أستغل شيئًا كونيًا
عندما أعمل.

634
00:43:48,626 --> 00:43:50,336
-أنماطها، هل تعلم؟
-نعم.

635
00:43:51,086 --> 00:43:52,880
في بعض الأحيان أشعر بالذنب
أخذ الفضل في ذلك.

636
00:43:52,963 --> 00:43:54,757
لماذا؟ لا ينبغي لك.

637
00:43:54,840 --> 00:43:57,468
أحب لك
لأصنع شيئًا لفراني.

638
00:43:57,551 --> 00:44:00,638
-سأدفع لك، بطبيعة الحال.
-لا تكن سخيفا. سأفعل ذلك مقابل التكلفة.

639
00:44:01,263 --> 00:44:04,516
أوه، في الواقع، سأل جورج بالفعل
للحصول على وشاح لأمه،

640
00:44:04,600 --> 00:44:06,477
لذلك سأضيفه إلى هذا الطلب.

641
00:44:06,560 --> 00:44:07,686
تمام.

642
00:44:07,770 --> 00:44:08,604
رائع.

643
00:44:10,189 --> 00:44:12,941
-هل لديكما طفل واحد فقط؟
-نعم. نعم.

644
00:44:13,025 --> 00:44:16,445
إنها في الرابعة من عمرها. وأنت وبرام؟
هل لديكم أطفال؟

645
00:44:17,446 --> 00:44:18,280
لا.

646
00:44:19,281 --> 00:44:20,282
لا.

647
00:44:21,784 --> 00:44:25,204
لقد كنت أنا وبرام متضاربين
حول ذلك لفترة من الوقت

648
00:44:26,080 --> 00:44:28,874
ومن ثم الطبيعة الأم
اتخذ القرار النهائي.

649
00:44:28,957 --> 00:44:30,626
وقد اتخذت القرار الصحيح.

650
00:44:31,335 --> 00:44:33,128
لقد سار كل شيء على ما يرام.

651
00:44:35,005 --> 00:44:38,008
لقد كنت متضارباً أيضاً
ولكن هكذا، فإنه…

652
00:44:38,759 --> 00:44:40,177
لقد حدث ذلك.

653
00:44:40,260 --> 00:44:43,681
وبعد ذلك تزوجنا،
والذي كنت متضاربًا بشأنه أيضًا.

654
00:44:44,932 --> 00:44:48,143
أعتقد أنه يمكنك القول
أنا فتاة كاثوليكية متضاربة في قلبي،

655
00:44:48,227 --> 00:44:50,771
الذهاب بإخلاص من خلال الاقتراحات.

656
00:44:51,605 --> 00:44:52,940
كما تعلمون،

657
00:44:53,023 --> 00:44:55,150
السنوات القليلة الأولى من زواجنا

658
00:44:55,984 --> 00:44:59,988
كانت طمس كامل
بسبب الطفل والمدرسة.

659
00:45:00,072 --> 00:45:03,951
ما زلنا نحاول حقًا
لنلتقط أنفاسنا هنا

660
00:45:07,996 --> 00:45:10,916
كما تعلمون، أنا أحضر هذه المجموعة النسائية.

661
00:45:10,999 --> 00:45:13,085
إنه نادي الفنون... شيء.

662
00:45:13,168 --> 00:45:15,129
نلتقي مرة واحدة شهريًا في ألباني،

663
00:45:15,212 --> 00:45:19,425
وهناك الكثير
السيدات المبدعات للقاء، كاثرين.

664
00:45:20,008 --> 00:45:21,885
أعتقد أنك يجب أن تأتي معي.

665
00:45:22,511 --> 00:45:24,763
أنا أحب شيئا من هذا القبيل.

666
00:45:24,847 --> 00:45:26,306
لا أعرف أحدًا هنا.

667
00:45:26,390 --> 00:45:28,016
حسنا، أنت تفعل الآن.

668
00:45:32,271 --> 00:45:35,023
يجب أن يكون لطيفا جدا

669
00:45:35,107 --> 00:45:37,317
ليرث ثروة

670
00:45:37,401 --> 00:45:40,529
ثم تقضي اليوم كله دون كتابة كتاب.

671
00:45:42,072 --> 00:45:45,409
أنا حقا أحبهم، وخاصة لها.
انها مثيرة جدا للاهتمام.

672
00:45:47,119 --> 00:45:50,581
إنها حرة جدًا مع نفسها وجسدها.

673
00:45:51,540 --> 00:45:54,001
يمكنها بالتأكيد تخزين بعض اللازانيا.

674
00:45:55,085 --> 00:45:57,963
-هذا شيء مقرف أن أقول.
-هيا، أنا أمزح.

675
00:45:58,046 --> 00:45:59,381
أنا أحبهم أيضا.

676
00:46:00,382 --> 00:46:03,343
أنا أحب بشكل خاص…

677
00:46:04,511 --> 00:46:06,555
[شهقات]…عشبة برام.

678
00:46:06,638 --> 00:46:08,098
[الشم] ط ط.

679
00:46:08,182 --> 00:46:10,934
هل أنت متأكد أنك بخير للقيادة
بعد التدخين كثيرا؟

680
00:46:11,018 --> 00:46:11,935
نعم.

681
00:46:12,686 --> 00:46:14,980
-أنا بخير. أنا أكثر من بخير.
-حقًا؟

682
00:46:17,232 --> 00:46:19,401
-شاهد هذا.
-[تسارع المحرك]

683
00:46:19,485 --> 00:46:21,236
جورج، أبطئ.

684
00:46:21,320 --> 00:46:22,821
-أبطئ يا جورج.
-حقًا؟

685
00:46:22,905 --> 00:46:24,448
-حقًا؟
-جورج، أبطئ السرعة!

686
00:46:24,531 --> 00:46:25,824
[صراخ] ابطئ!

687
00:46:26,408 --> 00:46:28,494
-[كاثرين] توقف يا جورج!
-[جورج] واو!

688
00:46:28,577 --> 00:46:30,120
[صراخ الإطارات]

689
00:46:30,829 --> 00:46:32,581
يا إلهي، ماذا تفعل بحق الجحيم؟

690
00:46:32,664 --> 00:46:35,375
ماذا؟ ماذا، أنا فقط أستمتع قليلاً.

691
00:46:35,459 --> 00:46:37,920
تتذكرين كيف كان الأمر،
كاث، هاه؟

692
00:46:38,003 --> 00:46:40,506
-هذا ليس مضحكا!
-[يضحك] هيا.

693
00:46:41,840 --> 00:46:43,759
أوه، هيا، كاث. كاث!

694
00:46:47,221 --> 00:46:48,180
كاثرين!

695
00:46:48,263 --> 00:46:51,225
كاث، إلى أين أنت ذاهبة؟
هيا، عد إلى السيارة.

696
00:46:51,308 --> 00:46:53,101
-كاث!
-أبعد يديك عني!

697
00:46:53,644 --> 00:46:55,270
يا إلهي، نحن شخصان ذكيان.

698
00:46:55,354 --> 00:46:57,439
-كان ينبغي لنا أن نعرف بشكل أفضل.
-معروف ماذا؟

699
00:46:57,523 --> 00:47:01,026
أنني هنا فقط
للحصول على السيرة الذاتية لغلاف الكتاب الخيالي

700
00:47:01,109 --> 00:47:03,070
الذي لديك في رأسك اللعين.

701
00:47:03,153 --> 00:47:06,990
- ال - الأستاذ
مع الزوجة والمنزل الريفي.

702
00:47:07,074 --> 00:47:08,742
لقد تخليت عن كل شيء من أجلك!

703
00:47:08,826 --> 00:47:10,369
يا الله، أنا آسف جدا.

704
00:47:10,452 --> 00:47:12,746
أنا آسف جدا
لقد أفسدت حياتنا على حد سواء!

705
00:47:12,830 --> 00:47:15,916
وأسوأ ما في الأمر هو أن هذا هو كل ما أملك.

706
00:47:15,999 --> 00:47:18,836
كاث، هل تعرفين ما لديك؟
هو البكاء السكارى.

707
00:47:18,919 --> 00:47:21,797
أنت شخص
من لا ينبغي أن يشرب الكحول ،

708
00:47:21,880 --> 00:47:24,383
خاصةً عندما لا تفعل ذلك
سخيف أكل أي شيء!

709
00:47:24,466 --> 00:47:28,011
يا إلهي. أنا مريض جدا
من الجميع إلقاء اللوم على كل شيء

710
00:47:28,095 --> 00:47:30,806
في حياتي اللعينة لا آكل!

711
00:47:30,889 --> 00:47:33,225
من فضلك، عد إلى السيارة اللعينة!

712
00:47:33,308 --> 00:47:35,102
-ابتعد عني!
-[تصرخ] آه!

713
00:47:35,185 --> 00:47:36,395
اللعنة!

714
00:47:36,478 --> 00:47:38,438
-[آهات]
-يا إلهي. كاث؟

715
00:47:38,522 --> 00:47:40,107
[تذمر كاثرين]

716
00:47:40,190 --> 00:47:41,483
يا إلهي. كاث…

717
00:47:41,567 --> 00:47:43,735
أنا آسف جدا. أنا آسف جدا.
هل كان ذلك…

718
00:47:43,819 --> 00:47:44,903
هل أنا...هل أنا...

719
00:47:53,078 --> 00:47:53,996
كاث؟

720
00:47:56,582 --> 00:47:57,833
كاث، هل أنت بخير؟

721
00:47:57,916 --> 00:47:59,126
[يفتح باب السيارة]

722
00:48:00,294 --> 00:48:01,128
[يغلق باب السيارة]

723
00:48:01,712 --> 00:48:03,463
[يفتح الباب]

724
00:48:09,595 --> 00:48:10,429
[يغلق الباب]

725
00:48:13,599 --> 00:48:15,726
هيا كول. استيقظ.
سأقودك إلى المنزل.

726
00:48:21,231 --> 00:48:22,190
[يغلق الباب]

727
00:48:24,067 --> 00:48:25,527
[خطى]

728
00:48:40,417 --> 00:48:41,627
[جورج] مهلا، كاث؟

729
00:48:44,338 --> 00:48:45,672
لم أقصد أن يؤذيك.

730
00:48:46,673 --> 00:48:47,591
[تنهدات]

731
00:48:50,719 --> 00:48:52,554
لن أؤذيك أبدًا.

732
00:48:55,265 --> 00:48:57,559
ولكنني أيضاً…

733
00:48:58,810 --> 00:49:02,230
لم أكن حساسًا
لاحتياجاتك لبعض الوقت.

734
00:49:03,982 --> 00:49:06,109
ولهذا أنا مدين لك باعتذار.

735
00:49:07,486 --> 00:49:08,862
أكثر من الاعتذار.

736
00:49:08,946 --> 00:49:10,530
[طنين الكهرباء]

737
00:49:11,114 --> 00:49:12,574
شيء واحد أعرفه…

738
00:49:14,618 --> 00:49:16,119
[فواصل صوتية] ... أنا أحبك.

739
00:49:16,203 --> 00:49:17,704
-[أزيز]
-[صرخات فراني]

740
00:49:17,788 --> 00:49:19,873
-[تحطم الزجاج]
-[فراني] ماذا كان ذلك؟

741
00:49:19,957 --> 00:49:21,333
يا إلهي. عيسى. ماذا؟

742
00:49:22,125 --> 00:49:23,961
[كاثرين] لا بأس يا عزيزتي.

743
00:49:24,044 --> 00:49:27,047
[همس]
لم يحدث شيء. لا بأس. لا بأس.

744
00:49:31,343 --> 00:49:33,804
[تشغيل الموسيقى الأثيرية]

745
00:49:41,728 --> 00:49:45,816
[امرأة] "نحن ننظر إلى بعضنا البعض،
ونحن لا نخجل".

746
00:49:45,899 --> 00:49:50,320
"أنا أرتدي الوجه
من الزواج الصحيح

747
00:49:50,404 --> 00:49:54,032
أنت وجه المرأة المستقلة."

748
00:49:55,075 --> 00:49:58,412
"لقد التصقنا ببعضنا البعض
عبر تلك المساحة."

749
00:50:05,085 --> 00:50:07,754
[الباب يفتح ويغلق]

750
00:50:12,926 --> 00:50:14,636
[جورج] لقد عدت في وقت متأخر عما كنت أعتقد.

751
00:50:14,720 --> 00:50:15,595
هل أنا؟

752
00:50:16,805 --> 00:50:18,015
الثلاجة فارغة.

753
00:50:18,932 --> 00:50:21,727
يمكنني الخروج وإحضار بعض الطعام لنا.

754
00:50:22,894 --> 00:50:26,440
-ما هو شعورك؟
-أنا اه... أكلت مع جوستين.

755
00:50:37,492 --> 00:50:38,910
-[خشخشة المفاتيح]
-[يغلق الباب]

756
00:50:38,994 --> 00:50:41,496
[تباطؤ محرك السيارة]

757
00:50:57,262 --> 00:51:00,015
[جورج] إعداد رائع
لاجتماع أعضاء هيئة التدريس، فلويد.

758
00:51:00,098 --> 00:51:04,186
[فلويد] نعم. أخرجها لوحدها كثيرًا،
والتي قد تبدو أنانية.

759
00:51:04,269 --> 00:51:05,520
[جورج يضحك]

760
00:51:05,604 --> 00:51:08,982
اعتدت أن أبحر قليلا بنفسي.
نشأ على ساحل ولاية كونيتيكت.

761
00:51:09,066 --> 00:51:11,777
أوه، هذا صحيح.
هل تمتلك عائلتك قارباً؟

762
00:51:12,360 --> 00:51:15,238
لقد ورثت ابن عمي. الأفق المفقود.

763
00:51:15,322 --> 00:51:16,156
[فلويد] آه.

764
00:51:17,449 --> 00:51:19,701
لقد غرق بالفعل أثناء الإبحار بها.

765
00:51:19,785 --> 00:51:21,286
أوه، كم هو حزين.

766
00:51:22,370 --> 00:51:23,205
نعم.

767
00:51:23,789 --> 00:51:24,664
19 فقط.

768
00:51:24,748 --> 00:51:27,084
-مم.
- بالفعل متطورة جدا.

769
00:51:27,167 --> 00:51:28,126
[تنهد فلويد]

770
00:51:28,210 --> 00:51:29,795
أتذكر عندما مات.

771
00:51:31,254 --> 00:51:35,175
لقد سرقت مذكراته بعد الجنازة.
قراءتها مرارا وتكرارا.

772
00:51:37,052 --> 00:51:39,221
أعلم أنه-- إنه أمر فظيع أن تفعله،

773
00:51:39,304 --> 00:51:42,474
لكنني... أعتقد أنني بحاجة إلى نوع من...

774
00:51:42,557 --> 00:51:43,642
اتصال.

775
00:51:45,185 --> 00:51:46,853
هل تعلمت شيئا منه؟

776
00:51:48,146 --> 00:51:49,439
نعم قليلا.

777
00:51:50,190 --> 00:51:52,484
لقد كان مثليًا وغير سعيد.

778
00:51:53,193 --> 00:51:54,903
فنان معذب نموذجي.

779
00:51:55,946 --> 00:51:57,405
وبعد ذلك كل هذا القلق

780
00:51:58,073 --> 00:52:00,826
لحظة واحدة مؤسفة تختفي إلى الأبد.

781
00:52:04,079 --> 00:52:05,914
نحن جميعًا غير مهمين جدًا يا فلويد.

782
00:52:07,833 --> 00:52:10,502
قد يقترح سويدنبورج خلاف ذلك.

783
00:52:11,336 --> 00:52:13,922
سيقول أن الموت هو البداية فقط

784
00:52:15,841 --> 00:52:17,259
هل قرأت الكتاب بعد؟

785
00:52:17,342 --> 00:52:18,718
[ضحكة مكتومة]

786
00:52:19,302 --> 00:52:21,012
[جورج] إنه على رأس قائمتي.

787
00:52:26,685 --> 00:52:27,519
[يفتح الباب]

788
00:52:27,644 --> 00:52:29,229
-[جورج] تعال، ادخل.
-آه.

789
00:52:29,312 --> 00:52:30,564
كاث؟

790
00:52:30,647 --> 00:52:31,982
اسمحوا لي أن أحصل على ذلك.

791
00:52:33,733 --> 00:52:34,776
مرحبًا.

792
00:52:34,860 --> 00:52:37,988
أوه، كاثرين، هذا فلويد ديبيرز،
رئيس قسمنا.

793
00:52:38,071 --> 00:52:40,323
لقد أخذني أيضًا
في هذه الرحلة الرائعة بالقارب.

794
00:52:40,407 --> 00:52:41,741
من الجيد مقابلتك.

795
00:52:41,825 --> 00:52:45,412
لذا، في المقابل، قمت بدعوته إلى منزلنا،
تجارة غير عادلة للغاية.

796
00:52:45,495 --> 00:52:48,331
-لقد سمعت أشياء رائعة عنك.
-كما أنا معك.

797
00:52:48,415 --> 00:52:49,499
[تضحك كاثرين]

798
00:52:49,583 --> 00:52:52,294
جورج، هل هذا نوع من الإعداد؟

799
00:52:52,377 --> 00:52:54,504
[كاثرين تضحك] ماذا؟

800
00:52:55,547 --> 00:52:59,176
[ضحكة مكتومة] أنا-- أقسم بالله،
لم أخبرها حتى أنك قادم.

801
00:52:59,259 --> 00:53:02,179
هل ترى يا جورج؟ هل ترى؟
لا توجد مصادفات.

802
00:53:02,262 --> 00:53:05,849
أنا آسف. أنا-- لقد تأثرت بالعمل الفني
وبدأت للتو في قراءته.

803
00:53:05,932 --> 00:53:07,601
[جورج] لا شيء يستحق الأسف عليه.

804
00:53:07,684 --> 00:53:10,645
أنت تعرف ما هذا، أليس كذلك؟
فن الغلاف؟

805
00:53:11,897 --> 00:53:15,233
إنها روح
الانتقال إلى الحياة الآخرة.

806
00:53:15,317 --> 00:53:16,484
[كاثرين] حقا؟

807
00:53:16,568 --> 00:53:18,570
[فلويد] تبع الرسام سويدنبورج،

808
00:53:18,653 --> 00:53:22,449
فآمن بذلك الموت
يوازي الولادة، لكنه إلهي.

809
00:53:22,532 --> 00:53:24,659
[جورج] فلويد، صدقني.

810
00:53:24,743 --> 00:53:29,247
لا ترغب في الحصول عليه
بدأت زوجتي في كل هذه الأمور.

811
00:53:29,331 --> 00:53:33,168
[ضحكة مكتومة بشكل محرج]
آه، كاث، من فضلك اصطحب فلويد إلى المكان.

812
00:53:33,251 --> 00:53:35,253
حسنًا، سأجهز لنا بعض الكوكتيلات.

813
00:53:36,254 --> 00:53:38,006
هل لي أن أظهر لك في الجوار؟

814
00:53:38,089 --> 00:53:39,257
-لا استطيع الانتظار.
-عظيم.

815
00:53:39,341 --> 00:53:40,175
[كلاهما يضحك]

816
00:53:41,509 --> 00:53:43,470
ابنتي نائمة بالفعل،

817
00:53:43,553 --> 00:53:45,764
لكن يمكنك-- يمكننا إلقاء نظرة خاطفة على غرفتها.

818
00:53:45,847 --> 00:53:48,808
لدينا في الواقع أربع غرف نوم،
لكننا نستخدم اثنين منهم فقط.

819
00:53:48,892 --> 00:53:51,269
لا يمكن للزوجين الشابين الحصول على الكثير من الأسرّة--

820
00:53:53,730 --> 00:53:55,190
أنت بخير؟

821
00:53:55,273 --> 00:53:56,858
صه.

822
00:53:59,027 --> 00:54:00,654
[همس] نحن لسنا وحدنا، أليس كذلك؟

823
00:54:02,572 --> 00:54:04,115
ماذا تقصد؟

824
00:54:05,951 --> 00:54:07,827
إنها لا تقصد أي ضرر.

825
00:54:08,703 --> 00:54:10,664
لديها أسباب للبقاء.

826
00:54:14,376 --> 00:54:17,379
[همس]
لقد رأيتها، وكذلك ابنتي.

827
00:54:18,588 --> 00:54:20,465
لأنها هنا من أجلك.

828
00:54:21,174 --> 00:54:23,009
-إنها تريدك أن تعرف ذلك.
-[يبكي]

829
00:54:23,718 --> 00:54:26,513
في البداية كنت خائفة،

830
00:54:26,596 --> 00:54:28,223
بالطبع، ولكن الآن...

831
00:54:30,225 --> 00:54:33,561
في كل مرة أشعر بها، أشعر...

832
00:54:35,563 --> 00:54:36,648
الراحة.

833
00:54:36,731 --> 00:54:40,610
-أعلم أن هذا ليس له أي معنى.
-إنه أمر منطقي تمامًا.

834
00:54:40,694 --> 00:54:41,987
[البكاء]

835
00:54:43,321 --> 00:54:44,489
[فلويد يسكت بلطف]

836
00:54:45,365 --> 00:54:47,492
اسمها سميت، زوجة جاكوب سميت.

837
00:54:47,575 --> 00:54:50,578
لقد كان ... أم، وزيراً محلياً.

838
00:54:50,662 --> 00:54:54,291
لقد بنوا هذا المنزل،
وهذا كل ما يمكنني العثور عليه في المكتبة.

839
00:54:54,374 --> 00:54:56,584
اسمحوا لي أن أقوم ببعض الحفر في الحرم الجامعي.

840
00:54:56,668 --> 00:54:58,837
لا يمكنك أن تخبر جورج
لأنه لا يستطيع أن يعرف.

841
00:54:58,920 --> 00:55:00,171
يعتقد أنني مجنون.

842
00:55:00,255 --> 00:55:02,007
لا، بالطبع لا.

843
00:55:02,090 --> 00:55:03,967
إنه خائف فحسب، كما تعلم.

844
00:55:04,050 --> 00:55:06,428
غالبًا ما يكون الرجال في مرحلة حياته كذلك.

845
00:55:06,511 --> 00:55:09,347
لكن حاولي التحلي بالصبر يا كاثرين.

846
00:55:09,431 --> 00:55:12,392
مع الحب،
يمكنه اللحاق بك روحيًا.

847
00:55:13,435 --> 00:55:15,186
ودعونا…

848
00:55:15,270 --> 00:55:17,897
دعونا نعقد جلسة تحضير الأرواح هنا.

849
00:55:18,690 --> 00:55:21,067
-مع أو بدون جورج.
-حقًا؟

850
00:55:21,151 --> 00:55:24,112
يمكننا معرفة ذلك
المزيد عن زميلك في المنزل.

851
00:55:24,863 --> 00:55:26,323
[جورج] وداعا فلويد.

852
00:55:26,406 --> 00:55:29,743
ليلة سعيدة، ليلة سعيدة،
وشكرا لأمسية رائعة.

853
00:55:30,243 --> 00:55:31,453
[جورج] قيادة آمنة.

854
00:55:34,497 --> 00:55:38,209
يا إلهي، كاث، لقد كان يعشقك تمامًا.

855
00:55:38,293 --> 00:55:41,963
أنا-- لم يسبق لي أن رأيت فلويد
تضيء بهذه الطريقة حول أي شخص.

856
00:55:43,882 --> 00:55:47,010
وكنت هناك لفترة من الوقت.
هل قال شيئا؟

857
00:55:48,762 --> 00:55:49,596
عن ما؟

858
00:55:49,679 --> 00:55:51,389
ْعَنِّي؟

859
00:55:52,098 --> 00:55:53,183
أوه.

860
00:55:55,101 --> 00:55:57,937
قال أنك كنت
أستاذ استثنائي.

861
00:55:59,022 --> 00:56:00,023
[تنهدات]

862
00:56:00,106 --> 00:56:03,401
وأنت زوجة استثنائية،

863
00:56:03,485 --> 00:56:05,528
وهو ما يعني العالم بالنسبة لي.

864
00:56:05,612 --> 00:56:06,446
[القبلات]

865
00:56:09,115 --> 00:56:12,327
آه! أشعر بأن لدي شركة
كان جيدا بالنسبة لنا.

866
00:56:12,410 --> 00:56:13,995
نعم؟ نحن بحاجة لهذا.

867
00:56:15,997 --> 00:56:19,000
أنا، اه...
أريد أن أدعو قسمي بأكمله إلى هنا.

868
00:56:19,084 --> 00:56:20,960
أ- حفلة حقيقية. ماذا تعتقد؟

869
00:56:21,920 --> 00:56:23,505
[تنهدات]

870
00:56:23,588 --> 00:56:27,801
أعتقد أننا مدينون بذلك لفراني
لجعل هذا المكان منزلًا سعيدًا.

871
00:56:29,469 --> 00:56:33,598
أنا لست ضد ذلك. أعتقد فقط
التي نحتاج إلى دعوتها بعد ذلك أيضًا

872
00:56:33,681 --> 00:56:35,683
السكان المحليين وجيراننا.

873
00:56:39,896 --> 00:56:41,856
الجيران؟ [ضحكة مكتومة] حقا؟

874
00:56:41,940 --> 00:56:45,985
أريد أن أشعر وكأنني في هذا المجتمع،
جورج، وليس مجتمعك فقط.

875
00:56:49,072 --> 00:56:50,490
حسنا، دعونا نفعل ذلك.

876
00:56:51,282 --> 00:56:53,410
[عزف موسيقى البيانو الجازية]

877
00:56:53,993 --> 00:56:56,496
من فضلك قل لي مرة أخرى
لماذا أحمل كعكة البوندت.

878
00:56:56,579 --> 00:56:57,664
[يضحك]

879
00:56:57,747 --> 00:56:59,416
نحن لسنا جيدين في الحفلات.

880
00:56:59,499 --> 00:57:00,875
تحدث عن نفسك.

881
00:57:00,959 --> 00:57:04,254
أنا أكون. لا أحد يريد أن يكون المأمور في الجوار
عندما يكونون في حالة سكر.

882
00:57:05,130 --> 00:57:07,799
-[تستمر موسيقى البيانو]
-[ثرثرة غير واضحة]

883
00:57:09,926 --> 00:57:11,344
اه، المزيد من النبيذ؟

884
00:57:15,390 --> 00:57:16,933
أهلاً. خمر؟

885
00:57:17,016 --> 00:57:18,977
قليلا. فقط…فقط…

886
00:57:19,602 --> 00:57:21,229
أوه! حسنا، جيد.

887
00:57:22,147 --> 00:57:24,107
إنها صديقة لبرام.

888
00:57:24,190 --> 00:57:26,401
إنها تكتب أيضًا.

889
00:57:27,735 --> 00:57:31,614
كلاهما كانا يكتبان الروايات... آسف.
كلاهما كانا يكتبان الروايات.

890
00:57:31,698 --> 00:57:33,908
ارتديت النظارات لأول مرة عندما كان عمري 13 عامًا.

891
00:57:33,992 --> 00:57:36,369
أوه، شكرا لك. شكرا لك أيها الشاب.

892
00:57:36,453 --> 00:57:39,372
نعم. لقد فعلت الكثير بهذا المكان.

893
00:57:45,753 --> 00:57:48,840
أريدك أن تقابل زوجتي ميليسنت،
حب حياتي.

894
00:57:48,923 --> 00:57:50,592
إنه لطيف للغاية أن ألتقي بكم.

895
00:57:50,675 --> 00:57:53,595
سمعت أنه قد يكون لدينا
جلسة في منزلك.

896
00:57:53,678 --> 00:57:55,180
نعم، قريبا، كما آمل. شكرًا لك.

897
00:57:55,263 --> 00:57:58,057
جورج؟ ترافيس، زوج ماري.

898
00:57:58,141 --> 00:58:00,727
-تشرفت بلقائك.
-هذه أفضل كعكة لها.

899
00:58:00,810 --> 00:58:02,187
[يضحك] أوه، واو.

900
00:58:02,270 --> 00:58:04,397
شكرًا لك. سنضعها هنا.

901
00:58:04,481 --> 00:58:06,941
[مار] ترافيس؟ تعال الى هنا.
عليك أن تسمع هذا.

902
00:58:07,025 --> 00:58:07,984
نعم عزيزتي.

903
00:58:09,277 --> 00:58:11,863
حسنًا. لقد خبزت كعكة تقريبًا.

904
00:58:13,031 --> 00:58:16,868
أصر برام على أن هناك شيئًا ما
قد تقدر ... أكثر من ذلك.

905
00:58:17,660 --> 00:58:19,412
أوه... [ضحكة مكتومة]

906
00:58:19,496 --> 00:58:21,664
[شهقات] أوه، رائع.

907
00:58:21,748 --> 00:58:23,791
-[ضحكة مكتومة]
-أم، يجب علينا؟

908
00:58:23,875 --> 00:58:25,585
-نعم. ولم لا؟
-ولم لا؟

909
00:58:25,668 --> 00:58:29,047
-هذا المكان يبدو رائعاً يا كاثرين.
-شكرًا لك.

910
00:58:29,130 --> 00:58:31,090
تحولت تماما.

911
00:58:31,174 --> 00:58:34,719
حسنا، القليل من الطلاء
يقطع شوطا طويلا حقا.

912
00:58:36,346 --> 00:58:39,349
[تنهدات] وهذا ينفع قلبي
لرؤية إيدي وكول هنا.

913
00:58:39,432 --> 00:58:42,685
-أنت قديس لاستعادتهم.
-ماذا تقصد؟

914
00:58:43,853 --> 00:58:45,104
حسنا، لقد نشأوا هنا.

915
00:58:47,899 --> 00:58:50,068
أنت-- كنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

916
00:58:51,611 --> 00:58:53,738
أنا-أنا-إنه مجرد ذلك

917
00:58:53,821 --> 00:58:57,951
أخبرت جورج القصة بأكملها
عندما أريته المنزل لأول مرة و--

918
00:58:58,034 --> 00:58:59,536
اي قصة؟

919
00:59:00,745 --> 00:59:03,873
أفترض أنه-- لم يكن يريد أن يزعجك.

920
00:59:04,499 --> 00:59:08,169
-أنا-- سأذهب للعثور على ترافيس.
-لا، لا، لا. أي قصة يا ماري؟

921
00:59:11,256 --> 00:59:13,424
ولم يخبرك بأي شيء
عن والديهم؟

922
00:59:13,508 --> 00:59:14,342
أمم.

923
00:59:14,425 --> 00:59:18,054
[تنهدات] حسنًا... الأمر فقط...

924
00:59:19,973 --> 00:59:23,142
عزيزتي إيلا، لقد كانت صديقتي،
كما تعلمون و... و...

925
00:59:24,185 --> 00:59:27,355
في بعض الأحيان، لا أستطيع المساعدة
ولكن تصدق أنها...

926
00:59:28,565 --> 00:59:29,399
إنها حرة الآن.

927
00:59:29,482 --> 00:59:32,151
و-- وأنا أعلم أنه عانى ماليا،

928
00:59:32,235 --> 00:59:36,864
لكن ذلك الرجل الفظيع كان قاسياً في--
بطرق لا يمكنك معرفتها أبدًا.

929
00:59:36,948 --> 00:59:38,074
ماذا حدث لهم؟

930
00:59:39,117 --> 00:59:42,203
كاثرين، هذا ليس الوقت المناسب.
لا أريد أن أفسد حفلتك.

931
00:59:42,287 --> 00:59:43,204
لا، لا.

932
00:59:44,414 --> 00:59:46,708
ماري، أنا أتوسل إليك.
أريد أن أعرف هذا.

933
00:59:48,334 --> 00:59:49,669
[تنهدات]

934
00:59:49,752 --> 00:59:50,587
حسنًا.

935
00:59:51,421 --> 00:59:53,298
الطريقة التي سمعت بها

936
00:59:54,549 --> 00:59:55,425
هل كان ذلك…

937
00:59:56,134 --> 00:59:57,802
كالفين فايل

938
00:59:57,885 --> 00:59:59,887
انزلقت إيلا والأولاد

939
01:00:00,555 --> 01:00:01,639
مسكن ليلة واحدة.

940
01:00:01,723 --> 01:00:02,557
و...

941
01:00:03,141 --> 01:00:04,851
عندما كانوا بالخارج باردين، هو…

942
01:00:05,602 --> 01:00:09,480
لقد خرج إلى الخارج وأطلق النار
كل واحدة من الأبقار التي يمتلكونها.

943
01:00:09,564 --> 01:00:10,732
يا إلهي.

944
01:00:12,191 --> 01:00:16,529
وبعد ذلك، عندما انتهى،
ذهب إلى المرآب الموجود أسفل منزلهم...

945
01:00:17,113 --> 01:00:18,656
غرفة نوم,

946
01:00:18,740 --> 01:00:22,410
بدأ اشتعال شاحنتين
وأغلقت النوافذ.

947
01:00:22,493 --> 01:00:24,037
الأبخرة.

948
01:00:24,120 --> 01:00:25,788
ثم صعد و…

949
01:00:26,789 --> 01:00:29,375
استلقيت على السرير مع إيلا حتى--

950
01:00:29,459 --> 01:00:32,045
-يا إلهي لقد أخطأت.
- لم يستيقظوا أبدًا.

951
01:00:32,128 --> 01:00:33,588
لقد حصلت على الزوجة الخطأ.

952
01:00:33,671 --> 01:00:34,505
أنا--

953
01:00:34,589 --> 01:00:37,800
-خطأ في ماذا؟
-صديقتك إيلا. إنها هنا يا ماري

954
01:00:37,884 --> 01:00:39,886
يا إلهي. أين حصلت على هذا؟

955
01:00:39,969 --> 01:00:41,804
م-ماذا تفعل بهذا؟

956
01:00:41,888 --> 01:00:43,348
انها لم تأخذ هذا الخاتم أبدا.

957
01:00:43,431 --> 01:00:44,265
أتعلم؟

958
01:00:44,349 --> 01:00:48,269
لقد كنت في هذا المنزل لمدة ثلاثة أشهر،
ولم يقل لي أحد أي شيء.

959
01:00:48,353 --> 01:00:51,648
وليس ساعي البريد
ليس جارًا، وليس-- وليس صراف البنك.

960
01:00:51,731 --> 01:00:53,650
يا إلهي، أنا أحمق!

961
01:00:53,733 --> 01:00:55,485
لا، لا، ليس الأمر كذلك.

962
01:00:55,568 --> 01:00:58,446
-يا إلهي!
-كاثرين، نحن من المزرعة هنا.

963
01:00:58,529 --> 01:01:02,533
إنها-- ليست طريقتنا للمشاركة
مع الأعمال الشخصية للناس.

964
01:01:02,617 --> 01:01:05,411
لقد جعلت هذا المنزل
دافئة وجذابة للغاية،

965
01:01:05,495 --> 01:01:08,915
وقد تحرك الجميع بشكل جيد.
أنا متأكد من أن جورج لم يقصد--

966
01:01:08,998 --> 01:01:11,376
لا تضيع أيا من وقتك
على جورج، ماري.

967
01:01:13,836 --> 01:01:16,798
جورج كلير يحصل دائما
بالضبط ما يريد.

968
01:01:19,634 --> 01:01:22,970
[جورج] جوستين، أخبرني بشيء
عنك لا أعرف. [الضربات]

969
01:01:23,846 --> 01:01:27,266
أنت لا تعرف شيئا عني.

970
01:01:28,476 --> 01:01:29,727
أفعل.

971
01:01:31,229 --> 01:01:33,439
أعلم أنك حائك

972
01:01:34,148 --> 01:01:35,400
من الأقمشة.

973
01:01:36,526 --> 01:01:37,360
هاه؟

974
01:01:38,277 --> 01:01:40,571
والأفكار.

975
01:01:41,781 --> 01:01:44,450
مثل الأفكار التي طرحتها
في رأس زوجتي في الآونة الأخيرة.

976
01:01:45,159 --> 01:01:46,619
-مم.
-[جورج] مم-هم.

977
01:01:46,703 --> 01:01:47,912
-مم.
-[جورج يضحك]

978
01:01:48,746 --> 01:01:49,831
حسنا.

979
01:01:51,499 --> 01:01:53,626
إليك شيئًا لا تعرفه عني.

980
01:01:55,378 --> 01:01:57,463
أشعر بالريبة

981
01:01:57,547 --> 01:02:00,550
عندما يعبد الطلاب أساتذتهم

982
01:02:01,426 --> 01:02:02,927
يؤدي دائما إلى المتاعب.

983
01:02:03,010 --> 01:02:04,595
[ضحكة مكتومة]

984
01:02:04,679 --> 01:02:06,472
هل هذا حفر أو نصيحة؟

985
01:02:06,556 --> 01:02:10,226
أوه، انها مجرد الصدق.
كما تعلمون، كما يقول الكتاب الجيد.

986
01:02:10,309 --> 01:02:12,520
"الحقيقة ستحررك."

987
01:02:13,771 --> 01:02:15,398
لا أعرف عن ذلك.

988
01:02:15,481 --> 01:02:17,358
الناس في الحقيقة لا يريدون الحقيقة

989
01:02:17,442 --> 01:02:19,819
وهم بالتأكيد
لا تريد أن تتحرر.

990
01:02:20,945 --> 01:02:22,113
ماذا؟ يقول من؟

991
01:02:22,196 --> 01:02:24,073
النسور، تذكرون؟

992
01:02:24,157 --> 01:02:25,825
-"فندق كاليفورنيا."
-[تضحك جوستين]

993
01:02:25,908 --> 01:02:29,454
نعم. نحن، اه--
كلنا نختار سجننا الخاص.

994
01:02:30,455 --> 01:02:32,790
هنا، أعطني يديك.

995
01:02:34,000 --> 01:02:36,169
سأوضح لك لماذا هم على حق.
هنا.

996
01:02:36,252 --> 01:02:38,504
-هل ستقرأ كفيّ الآن؟
-تعال.

997
01:02:40,131 --> 01:02:41,257
[تنهد جوستين]

998
01:02:41,841 --> 01:02:42,967
[جورج يمسح الحلق]

999
01:02:44,010 --> 01:02:45,011
[زفر جورج]

1000
01:02:47,263 --> 01:02:48,264
حسنا.

1001
01:02:49,682 --> 01:02:50,725
الآن،

1002
01:02:52,059 --> 01:02:53,644
حاول أن تحرر نفسك.

1003
01:03:05,823 --> 01:03:09,118
[الهمهمات] حسنًا، هذا يكفي.
يمكنك ترك الأمر الآن يا جورج.

1004
01:03:09,619 --> 01:03:12,997
نعم، أعرف أنني أستطيع،
ولكن هل أنت متأكد أنك تريدني حقًا أن أفعل ذلك؟

1005
01:03:14,290 --> 01:03:15,875
-أنا متأكد جدًا.
-أوه.

1006
01:03:17,043 --> 01:03:17,877
[يضحك]

1007
01:03:20,463 --> 01:03:23,132
جورج، أنت... أنت تؤذيني الآن.

1008
01:03:23,216 --> 01:03:24,050
اتركه!

1009
01:03:24,967 --> 01:03:26,260
[يضحك]

1010
01:03:27,261 --> 01:03:28,554
ماذا؟

1011
01:03:29,931 --> 01:03:32,433
-[يضحك]
-يسوع المسيح، جورج.

1012
01:03:35,228 --> 01:03:37,146
فندق كاليفورنيا، جوستين.

1013
01:03:38,189 --> 01:03:40,024
فندق كاليفورنيا!

1014
01:03:40,525 --> 01:03:42,026
[يضحك]

1015
01:03:43,027 --> 01:03:44,612
[جورج] ليلة سعيدة.

1016
01:03:44,695 --> 01:03:46,030
-القيادة الآمنة.
-[يغلق الباب]

1017
01:03:50,243 --> 01:03:51,244
ووو!

1018
01:03:52,912 --> 01:03:53,913
حسنا،

1019
01:03:54,914 --> 01:03:57,124
كان ذلك نجاحا، هاه؟

1020
01:04:01,921 --> 01:04:03,005
[قعقعة الأطباق]

1021
01:04:04,465 --> 01:04:07,051
صديقتك جوستين
هو قليلا من حالة الرأس.

1022
01:04:07,134 --> 01:04:09,554
هل تحاول أن تبدأ
بعض المشاكل أو شيء من هذا؟

1023
01:04:10,137 --> 01:04:11,931
لا، لم أرى جوستين طوال الليل،

1024
01:04:12,598 --> 01:04:14,642
ولكن من المثير للاهتمام أن تسأل.

1025
01:04:19,564 --> 01:04:21,774
هل تعرف ما هو المثير للاهتمام بالنسبة لي؟

1026
01:04:22,859 --> 01:04:27,071
هل كان من المفترض أن تكون هذه الحفلة؟
لنجمع بيني وبينك،

1027
01:04:27,154 --> 01:04:29,448
وبمجرد أن يغادر الجميع،

1028
01:04:29,532 --> 01:04:31,409
أنت تتراجع وتتجمد.

1029
01:04:33,077 --> 01:04:35,830
كيف لا يمكنك أن تخبرني؟
عن هذا المنزل يا جورج؟

1030
01:04:38,124 --> 01:04:39,834
[يتنهد جورج] يا يسوع.

1031
01:04:43,504 --> 01:04:45,965
[تنهدات] كنت أخشى أن يحدث هذا.

1032
01:04:46,048 --> 01:04:48,301
أن واحدة من أكاذيبك سوف تنكشف؟

1033
01:04:49,051 --> 01:04:53,431
لم أكن أكذب عليك، كاث. كنت أحاول
لتجنيبكم بعض الأمور المزعجة.

1034
01:04:53,514 --> 01:04:58,144
يمكنني التعامل مع الأشياء غير السارة، جورج، حسنًا؟
لقد عشت فترة الولادة، هل تتذكر؟

1035
01:04:58,227 --> 01:05:00,229
كنت أحاول حمايتك.

1036
01:05:00,313 --> 01:05:04,150
صدق - صدق أو لا تصدق،
أنا-أنا في الحقيقة أردتك أن تكون سعيداً هنا.

1037
01:05:04,233 --> 01:05:06,694
[ثابت الراديو بصوت عال]

1038
01:05:06,777 --> 01:05:08,279
[تنافر الأصوات في الراديو]

1039
01:05:12,658 --> 01:05:14,118
ما هي اللعنة هذا؟

1040
01:05:16,287 --> 01:05:17,914
[يستمر الراديو الثابت]

1041
01:05:17,997 --> 01:05:19,790
الكهرباء اللعينة في هذا المنزل!

1042
01:05:23,044 --> 01:05:24,837
[يستمر الراديو الثابت بصوت عالٍ]

1043
01:05:25,421 --> 01:05:26,422
[جورج] ماذا...

1044
01:05:28,758 --> 01:05:30,968
[ثابتة وأصوات مستمرة]

1045
01:05:32,053 --> 01:05:33,638
اللعنة يجري؟

1046
01:05:35,973 --> 01:05:37,475
[صمت الراديو]

1047
01:05:42,939 --> 01:05:45,274
لقد تأخر فراني
لزيارة والديك.

1048
01:05:45,358 --> 01:05:47,401
يمكنك إنهاء عطلة نهاية الأسبوع هناك.

1049
01:05:50,863 --> 01:05:54,075
[تشغيل موسيقى حزينة]

1050
01:05:54,158 --> 01:05:56,160
[طنين الطابعة]

1051
01:06:04,835 --> 01:06:07,421
-[جهاز الرد على المكالمات يصدر صوتًا]
-فلويد، أنا كاثرين.

1052
01:06:08,673 --> 01:06:09,966
أنا جاهز.

1053
01:06:11,592 --> 01:06:14,553
هذه هي. هذه إيلا فايل،

1054
01:06:15,972 --> 01:06:20,226
وهذه هي المقالة
لقد علمت بوفاتها.

1055
01:06:20,309 --> 01:06:23,312
لكنها تحاول…

1056
01:06:23,396 --> 01:06:26,065
إنها تتواصل معي،
وأنا-أريد أن أعرف السبب.

1057
01:06:26,148 --> 01:06:30,069
انت تقول الروح
هو آخر ساكن في منزلك؟

1058
01:06:30,152 --> 01:06:32,071
نعم. لقد كنت في حيرة من أمري من قبل.

1059
01:06:32,154 --> 01:06:36,659
حسنًا، لقد أظهر بحثي شيئًا ما
مثيرة للاهتمام حول أصحابها الأصليين،

1060
01:06:37,243 --> 01:06:39,245
خاصة بالنسبة لمجموعتنا هنا.

1061
01:06:40,204 --> 01:06:41,539
ماذا؟ سميتس؟

1062
01:06:42,248 --> 01:06:44,125
زوجة القس سميت

1063
01:06:44,208 --> 01:06:47,169
كان من أوائل المتحمسين لـ سويدنبورج.

1064
01:06:47,253 --> 01:06:48,587
[ نفخة جماعية ]

1065
01:06:48,671 --> 01:06:51,507
[فلويد] للأسف،
لم يكن زواجا سعيدا.

1066
01:06:51,590 --> 01:06:54,301
كان سميت كالفينيًا صارمًا

1067
01:06:54,385 --> 01:06:58,139
الذي رفض بشدة
للاستكشاف الفلسفي لزوجته.

1068
01:06:58,222 --> 01:06:59,056
"ملعون."

1069
01:06:59,140 --> 01:07:01,100
[فلويد] ماتت في منزلهم

1070
01:07:01,183 --> 01:07:04,603
بشكل غامض إلى حد ما في سن 26 عامًا.

1071
01:07:04,687 --> 01:07:06,981
الكثير من الموت في منزلي.

1072
01:07:07,064 --> 01:07:09,859
أوه، لا، لا. لا تفكر في الأمر بهذه الطريقة.

1073
01:07:09,942 --> 01:07:13,696
نحن نحتضن البيوت المأهولة باعتبارها نعمة.

1074
01:07:13,779 --> 01:07:16,657
-[فلويد] مم.
-[ميليسنت] بوابات بين عالمين

1075
01:07:16,741 --> 01:07:20,369
مع أدلة لرعايتنا
بمجرد أن يأتي وقتنا.

1076
01:07:20,453 --> 01:07:22,705
بعض الأديان تسميهم ملائكة حراسة.

1077
01:07:22,788 --> 01:07:26,000
ربما هو صديقنا سويدنبورجي
الذي فتح باب البوابة لأول مرة.

1078
01:07:26,083 --> 01:07:27,293
نحن جيدون في ذلك.

1079
01:07:27,376 --> 01:07:28,502
[الجميع يضحك]

1080
01:07:29,086 --> 01:07:33,007
[ميليسنت] لأنها الحياة الآخرة
حيث نصل إلى هدفنا الأعظم.

1081
01:07:33,090 --> 01:07:36,886
[يضحك] أنت لا ترى هذه الأرواح أبدًا
كما يحتمل الشر؟

1082
01:07:36,969 --> 01:07:41,140
روح شريرة
لن يتواصل إلا مع فاعل الشر.

1083
01:07:41,223 --> 01:07:43,976
[فلويد] الذي سنأخذه،
على قفزة الإيمان، أنك لست كذلك.

1084
01:07:44,060 --> 01:07:46,312
-[ضحك جماعي]
-[رجل محلي] وتذكر.

1085
01:07:46,395 --> 01:07:49,315
الشر لا يزدهر إلا
في المنزل حيث يتم الترحيب به.

1086
01:07:49,398 --> 01:07:51,817
-[فلويد] مم.
-[امرأة محلية] الخير ينتصر دائمًا.

1087
01:07:51,901 --> 01:07:54,779
دائماً.
إن لم يكن في هذا العالم، ففي الآخرة.

1088
01:07:55,613 --> 01:07:56,989
[فلويد] يجب أن نبدأ،

1089
01:07:57,073 --> 01:07:57,907
نعم؟

1090
01:07:59,241 --> 01:08:01,327
دع من تكون الروح

1091
01:08:02,369 --> 01:08:04,371
تتحدث عن نفسها.

1092
01:08:23,265 --> 01:08:26,519
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1093
01:08:39,031 --> 01:08:41,450
[طنين الكهرباء]

1094
01:08:46,831 --> 01:08:47,832
[شهقت المرأة]

1095
01:08:47,915 --> 01:08:49,458
[اهتزاز الطاولة]

1096
01:08:50,876 --> 01:08:52,336
[صرخات جماعية]

1097
01:08:52,419 --> 01:08:54,421
[صراخ الريح شبحي]

1098
01:08:59,593 --> 01:09:01,637
[صوت شبحي] عندما يظهر الشر إلى النور،

1099
01:09:02,304 --> 01:09:03,597
احذر!

1100
01:09:04,431 --> 01:09:08,435
[فلويد] إنها تجعل وجودها معروفًا.
نحن نرحب بها، أليس كذلك يا كاثرين؟

1101
01:09:08,519 --> 01:09:10,312
نحن نفعل. نحن... أنا-- أفعل.

1102
01:09:10,896 --> 01:09:12,773
[صوت شبحي 2] عد إلى هنا!

1103
01:09:12,857 --> 01:09:14,567
-[صوت شبحي] لا!
-[صوت شبحي 2] إيلا.

1104
01:09:14,650 --> 01:09:15,776
[أصوات شبحية الشخير]

1105
01:09:15,860 --> 01:09:18,320
-[كاثرين] ماذا حدث؟
-[فلويد] إنها تريد الاختراق.

1106
01:09:18,404 --> 01:09:19,321
إنها تحاول.

1107
01:09:19,405 --> 01:09:21,949
ولكن شيئا ما، شخص ما يمنعها.

1108
01:09:22,992 --> 01:09:24,910
[صوت شبحي] أنت تخنقني!

1109
01:09:24,994 --> 01:09:26,120
[صرخات المجموعة]

1110
01:09:29,039 --> 01:09:31,375
[كاثرين] ماذا كان ذلك؟ يا إلهي.

1111
01:09:45,389 --> 01:09:48,142
أخشى أن هذا المنزل لديه روح أخرى.

1112
01:09:49,935 --> 01:09:52,730
وإلى أن تكشف تلك الروح عن طبيعتها،

1113
01:09:54,398 --> 01:09:57,193
كوني حذرة ممن حولك يا كاثرين.

1114
01:10:01,071 --> 01:10:02,656
-[فراني] ماما، ماما!
-مرحبا يا عزيزي.

1115
01:10:02,740 --> 01:10:05,451
تعال الى هنا. هل استمتعت
في بيت الجدة والجدة؟

1116
01:10:05,534 --> 01:10:08,454
-نعم.
-هل بحثت عن الأصداف البحرية على الشاطئ؟

1117
01:10:08,537 --> 01:10:10,748
-مممممم.
-حقًا؟ هل هن جميلات؟

1118
01:10:10,831 --> 01:10:11,707
نعم!

1119
01:10:11,790 --> 01:10:13,500
استمروا في التحرك، الجميع. يسرع.

1120
01:10:13,584 --> 01:10:16,670
نحن لا نريد أن ننشغل في حركة المرور
في الطريق إلى المدينة.

1121
01:10:16,754 --> 01:10:18,422
هناك تقريبًا، ممتلئ تقريبًا.

1122
01:10:19,590 --> 01:10:21,508
تومي، جيد. شكرا لك على كوم--

1123
01:10:22,927 --> 01:10:24,345
-جوستين.
-جورج.

1124
01:10:25,179 --> 01:10:27,514
أنا، اه، لم أكن أعلم أنك ستنضم إلينا.

1125
01:10:28,057 --> 01:10:30,017
أراد فلويد مرافقًا إضافيًا.

1126
01:10:30,100 --> 01:10:31,393
[ينقلب المحرك]

1127
01:10:32,353 --> 01:10:33,479
[طالب] أنا هنا!

1128
01:10:34,563 --> 01:10:36,565
الحق، كاتي. أنت الأخير.

1129
01:10:40,277 --> 01:10:41,737
[فراني] إلى أين نحن ذاهبون؟

1130
01:10:42,321 --> 01:10:44,573
اركبي السيارة يا عزيزتي.
سأكون هناك في ثانية.

1131
01:10:48,202 --> 01:10:49,203
إيدي!

1132
01:10:50,204 --> 01:10:52,164
هناك شيء
يجب أن أخبرك أنني، اه...

1133
01:10:53,374 --> 01:10:56,669
وجدت في المنزل منذ فترة
قبل أن أعرف الحقيقة.

1134
01:11:01,006 --> 01:11:03,092
انها ضيقة قليلا علي.

1135
01:11:03,759 --> 01:11:06,637
-فقط اتركه.
-لا، لا، إنه ملك لك ولكول.

1136
01:11:06,720 --> 01:11:08,639
إنها تريد منك أن تحصل على هذا.

1137
01:11:09,306 --> 01:11:10,432
أنا لا أريد ذلك.

1138
01:11:12,351 --> 01:11:14,812
لقد لاحظت ذلك عليك منذ بضعة أسابيع.

1139
01:11:17,189 --> 01:11:18,065
أم…

1140
01:11:19,108 --> 01:11:20,192
بدا الأمر صحيحًا.

1141
01:11:23,237 --> 01:11:25,239
أنت وأمي كنتما ستحبان بعضكما البعض.

1142
01:11:33,580 --> 01:11:34,957
[بوق بوق]

1143
01:11:44,967 --> 01:11:46,593
ثلاثة في الأسفل في الوقت المحدد.

1144
01:11:46,677 --> 01:11:50,431
لقد وجدت ذلك متأخرا
في سيارة زوجي أستطيع دفع الغرامة.

1145
01:11:50,514 --> 01:11:52,558
إنها موجودة فقط على بطاقته.

1146
01:11:52,641 --> 01:11:55,728
في الواقع، هذا واحد تم فحصه
تحت اسم ويليس هاول.

1147
01:11:57,187 --> 01:11:58,939
أوه، هذا غريب.

1148
01:12:00,816 --> 01:12:02,443
إنه للجنسين، هل تعلم؟

1149
01:12:03,819 --> 01:12:04,653
اعذرني؟

1150
01:12:04,737 --> 01:12:06,780
الاسم ويليس.

1151
01:12:07,573 --> 01:12:08,741
إنها شيء جميل.

1152
01:12:09,325 --> 01:12:10,951
هنا كثيرًا في عطلات نهاية الأسبوع.

1153
01:12:11,035 --> 01:12:12,161
صديق بابا.

1154
01:12:15,289 --> 01:12:17,499
لا تقلق. سأطلب منها دفع الغرامة.

1155
01:12:20,252 --> 01:12:22,379
أرغب في فتح حساب جديد.

1156
01:12:23,714 --> 01:12:25,049
بالطبع يا سيدة كلير.

1157
01:12:25,132 --> 01:12:28,260
اه، فقط... فقط املأ النموذج، أم،

1158
01:12:28,344 --> 01:12:29,553
هذا النموذج.

1159
01:12:32,431 --> 01:12:35,976
اه، سوف نطلب توقيع جورج
إذا كان حسابًا مشتركًا.

1160
01:12:36,060 --> 01:12:37,019
ليست كذلك.

1161
01:12:38,854 --> 01:12:40,856
[أصوات حركة المرور]

1162
01:12:46,779 --> 01:12:48,781
[جورج] حسنًا، جميعًا. نحن هنا.

1163
01:13:04,004 --> 01:13:05,798
[رجل] جورج كلير؟

1164
01:13:05,881 --> 01:13:08,050
[ضحكة مكتومة] جيد يا إلهي.

1165
01:13:09,635 --> 01:13:11,762
دكتور وارن. رائع. [ضحكة مكتومة]

1166
01:13:11,845 --> 01:13:13,180
يا لها من صدفة غريبة.

1167
01:13:13,263 --> 01:13:14,431
غريب حقا.

1168
01:13:14,515 --> 01:13:17,393
قيل لي
أنك قد ابتعدت إلى الأبد.

1169
01:13:18,477 --> 01:13:21,688
حسنًا، كما تعلم، لم أستطع المقاومة
العودة لهذا المعرض.

1170
01:13:21,772 --> 01:13:24,024
ربما تتذكر شغفي
لتوماس كول.

1171
01:13:24,108 --> 01:13:28,320
نعم أفعل. أتمنى لو كنت قد أظهرت
نفس العاطفة لأطروحتك.

1172
01:13:30,155 --> 01:13:32,699
اعذرني. أستاذ كلير، أم،

1173
01:13:32,783 --> 01:13:36,412
في اللوحة الثالثة لرحلة الحياة،
لماذا البحار في حالة ذهول شديد؟

1174
01:13:37,162 --> 01:13:40,457
اه الثالث اسمه اه الرجولة

1175
01:13:40,541 --> 01:13:45,129
اه، عندما يؤمن كول
نحن أه نفقد ثقة الشباب

1176
01:13:45,212 --> 01:13:49,091
اه، اذهب-- اذهب لتفقد يدي البحار.
لم يعودوا على الحارث.

1177
01:13:50,676 --> 01:13:51,844
[جورج يضحك]

1178
01:13:51,927 --> 01:13:54,680
-[الطالب] شكرًا أستاذ كلير.
-[دكتور. وارن يمسح الحلق]

1179
01:13:56,598 --> 01:13:58,725
نعم... كما تعلمون، أنا فضولي. أم…

1180
01:13:59,726 --> 01:14:02,980
كيف حصلت على منصب تدريسي؟
بدون توصية؟

1181
01:14:03,564 --> 01:14:06,275
أوه، أنا، أنا مجرد مدرس مؤقت.

1182
01:14:06,358 --> 01:14:09,361
أم، أحد الأساتذة
أخذت إجازة طارئة، وأنا، اه...

1183
01:14:10,154 --> 01:14:11,864
لقد تدخلت للتو للمساعدة.

1184
01:14:11,947 --> 01:14:15,784
ومن المثير للاهتمام، إذن، كيف الطلاب،
اه يسمونك أستاذ

1185
01:14:16,785 --> 01:14:18,579
[يضحك بشكل محرج] نعم، نعم.

1186
01:14:18,662 --> 01:14:21,206
اه، نعم، الحق. وأستمر في تصحيحهم.

1187
01:14:22,499 --> 01:14:24,877
نعم. لقد سئمت جدًا من تصحيحهم.

1188
01:14:27,796 --> 01:14:29,006
يوم جيد، كلير.

1189
01:14:33,427 --> 01:14:34,386
ماذا…

1190
01:14:35,345 --> 01:14:36,722
ما هو كل ذلك؟

1191
01:14:38,056 --> 01:14:40,267
اه، نعم، ليس لدي أي فكرة.

1192
01:14:43,770 --> 01:14:45,189
أعتقد أنك تفعل ذلك نوعًا ما.

1193
01:14:57,117 --> 01:14:59,495
لا أعتقد
يجب أن ترى جوستين بعد الآن.

1194
01:15:01,455 --> 01:15:02,789
[تنهد جورج]

1195
01:15:04,374 --> 01:15:07,586
هناك الكثير من الحديث عنها
في ساجيناو.

1196
01:15:10,047 --> 01:15:11,590
أي نوع من الحديث، جورج؟

1197
01:15:12,841 --> 01:15:15,302
حسنا، يقولون أنها مثلية خزانة.

1198
01:15:16,428 --> 01:15:18,347
ومن الواضح أنها مهووسة بك.

1199
01:15:20,349 --> 01:15:23,352
[تتنهد] أعتقد أنها...

1200
01:15:25,354 --> 01:15:28,065
وإثارة المشاكل بيننا
عمدا.

1201
01:15:34,780 --> 01:15:36,198
[ثرثرة غير واضحة]

1202
01:15:37,324 --> 01:15:39,535
[جورج]
فلويد، العودة إلى المنزل لقضاء العطلة؟

1203
01:15:39,618 --> 01:15:40,953
[فلويد] ماذا؟

1204
01:15:41,036 --> 01:15:44,498
أوه، لا، لا. ليس لفترة من الوقت بعد.
أنا-لا يزال لدي، اه...

1205
01:15:44,581 --> 01:15:46,833
-لدي عمل يجب أن أنهيه.
-هل هناك خطأ ما؟

1206
01:15:49,586 --> 01:15:50,629
في الواقع،

1207
01:15:52,005 --> 01:15:54,716
تلقيت مكالمة هذا الصباح
من شيلبي وارن،

1208
01:15:55,551 --> 01:15:57,010
مستشارك من كولومبيا.

1209
01:15:57,094 --> 01:15:57,928
أوه؟

1210
01:15:58,929 --> 01:16:03,100
خطاب توصيته،
الذي قدمته مع طلبك،

1211
01:16:03,809 --> 01:16:05,686
يدعي أنه لم يكتبها قط.

1212
01:16:07,813 --> 01:16:10,649
ذكريات شيلبي هي
بأنك سألته

1213
01:16:11,400 --> 01:16:12,985
لكنه قال لك أنه لا يستطيع أن يفعل ذلك.

1214
01:16:13,068 --> 01:16:15,821
بضمير حي.
أتذكر المحادثة جيدًا.

1215
01:16:15,904 --> 01:16:19,157
-أنت مزورة، أليس كذلك؟
-لا. أنا… أنا…

1216
01:16:19,241 --> 01:16:20,075
أوه…

1217
01:16:20,158 --> 01:16:23,120
فلويد، لقد كتبت الرسالة التي أستحقها.

1218
01:16:23,870 --> 01:16:26,915
أنا--أنا-- عليك أن تفهم السبب.

1219
01:16:29,835 --> 01:16:31,962
كما تعلمون،
أنا معجب بك جدًا يا جورج

1220
01:16:32,045 --> 01:16:36,550
وأنك تحظى بشعبية لدى طلابك،
ولكن هذا اتهام خطير.

1221
01:16:36,633 --> 01:16:39,261
لا يمكننا وضع دبوس في هذا
إلى ما بعد العطلة؟

1222
01:16:39,344 --> 01:16:40,971
-أوه…
-من فضلك، من فضلك، فلويد.

1223
01:16:42,180 --> 01:16:44,766
أنا--أنا أفهم معضلتك. أفعل.

1224
01:16:46,393 --> 01:16:50,063
فلويد، أنا--
لدي عائلتي بأكملها هنا.

1225
01:16:50,981 --> 01:16:52,899
من المفترض أن أكون في المنزل خلال ساعة.

1226
01:16:52,983 --> 01:16:57,154
أنا--أنا حقا أستحق الفرصة
للجلوس والاستماع.

1227
01:16:57,738 --> 01:16:59,448
رجل لرجل، هاه؟

1228
01:17:00,616 --> 01:17:01,825
صديق لصديق.

1229
01:17:04,077 --> 01:17:05,662
سأحدد موعدًا.

1230
01:17:07,956 --> 01:17:10,375
[ضرب السكين]

1231
01:17:13,837 --> 01:17:17,549
[رجل] أعلم أنكم جميعًا تعتقدون ذلك أودري
هي روح هادئة ومحافظة إلى حد ما،

1232
01:17:17,633 --> 01:17:20,594
ولكن مرة أخرى في اليوم،
لقد كانت جامحة تمامًا.

1233
01:17:20,677 --> 01:17:23,513
-لا تصدق أي كلمة!
- وبعد ذلك جاء جورج .

1234
01:17:23,597 --> 01:17:25,682
وكان دائما يقع في المشاكل

1235
01:17:25,766 --> 01:17:27,934
وهذا هو سبب تحولي إلى اللون الرمادي بحلول سن الثلاثين.

1236
01:17:28,018 --> 01:17:28,977
[أودري] أوه، توقف!

1237
01:17:29,061 --> 01:17:33,231
لكن المشاغب الحقيقي
كان ابن عمه الذي كان جورج يعبده.

1238
01:17:33,315 --> 01:17:35,192
تبين أنه رجل من الدرجة الأولى.

1239
01:17:36,109 --> 01:17:39,696
لا أعرف ما هو الأسوأ بالنسبة إليه
والديه : أنه غرق أو كان مثليا .

1240
01:17:42,491 --> 01:17:45,410
وهذا أمر بغيض حقا أن أقوله.

1241
01:17:48,121 --> 01:17:49,247
إنها على حق، توم.

1242
01:17:50,791 --> 01:17:52,876
كانت وفاة هنري مأساة عائلية.

1243
01:17:54,002 --> 01:17:55,796
لقد كان شابًا موهوبًا.

1244
01:17:55,879 --> 01:18:00,550
اعتاد هنري على القيام بهذه الأعمال الرائعة
ألوان مائية. لوحات صغيرة جدًا.

1245
01:18:01,802 --> 01:18:03,595
ماذا كانت... اللوحات؟

1246
01:18:04,179 --> 01:18:07,391
أوه، الشاطئ، العقاب، المنارات.

1247
01:18:07,474 --> 01:18:09,267
مجرد أشياء ساحلية شائعة.

1248
01:18:09,351 --> 01:18:11,687
توقيت تركيا للجميع.

1249
01:18:11,770 --> 01:18:15,232
إنها الطريقة التي قدمهم بها
لقد كان ذلك فريدًا.

1250
01:18:15,899 --> 01:18:19,653
حتى أنهم أرادوا القيام بالعرض
من عمله بعد وفاته، ولكن…

1251
01:18:21,321 --> 01:18:23,865
لقد اختفوا جميعًا على ما يبدو.

1252
01:18:23,949 --> 01:18:26,326
-[والدة كاثرين] يا له من عار.
-لقد كان حقا.

1253
01:18:26,410 --> 01:18:28,870
-[رجل] عمل رائع بالنسبة للديك الرومي، جورج.
-شكرًا لك.

1254
01:18:28,954 --> 01:18:30,622
من فضلك، تناول الطعام. سوف يصبح الجو باردا.

1255
01:18:30,706 --> 01:18:33,417
-[أحاديث الضيوف بشكل غير واضح]
-[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

1256
01:18:35,001 --> 01:18:36,169
[تراجع الخطى]

1257
01:18:39,423 --> 01:18:40,340
اه...

1258
01:18:40,924 --> 01:18:42,551
هل يمكن أن تعذرني دقيقة واحدة؟

1259
01:18:48,515 --> 01:18:51,101
[التهوع، البصق]

1260
01:18:56,314 --> 01:18:58,316
إذن أنت تبدأ بكل هذا مرة أخرى؟

1261
01:18:59,234 --> 01:19:01,153
أنا مريض يا جورج.

1262
01:19:02,154 --> 01:19:03,864
التخلص من زواجي.

1263
01:19:05,073 --> 01:19:07,075
الآن ترك لي اللعنة وحدها!

1264
01:19:09,369 --> 01:19:11,663
-كاثرين...
-[يُغلق الباب، وينقر القفل]

1265
01:19:12,497 --> 01:19:13,749
[جورج] ماذا بحق الجحيم؟

1266
01:19:15,125 --> 01:19:17,127
[تحول مقبض الباب]

1267
01:19:18,170 --> 01:19:20,589
كاث؟ كاثرين؟

1268
01:19:25,385 --> 01:19:26,386
[أودري] جورج؟

1269
01:19:26,887 --> 01:19:28,889
[صدى شبحي]

1270
01:19:36,229 --> 01:19:38,231
[صرير]

1271
01:19:41,860 --> 01:19:42,944
[إيلا] من فضلك.

1272
01:19:44,696 --> 01:19:46,573
[تنهد عميق]

1273
01:19:48,325 --> 01:19:49,409
من فضلك.

1274
01:19:53,455 --> 01:19:55,582
[صوت شبحي ذكر]
لا أحد يفهمنا.

1275
01:19:56,416 --> 01:19:58,126
[تباطؤ محرك السيارة]

1276
01:19:58,210 --> 01:20:00,212
أنا هنا من أجلك.

1277
01:20:03,465 --> 01:20:05,467
نحن صديقك.

1278
01:20:06,802 --> 01:20:07,886
جورج.

1279
01:20:09,596 --> 01:20:11,306
حرر نفسك.

1280
01:20:17,938 --> 01:20:20,273
[التنفس بعمق]

1281
01:20:23,151 --> 01:20:24,945
[تنهد]

1282
01:20:36,373 --> 01:20:38,458
[فلويد، عن بعد]
كيف كانت إجازتك؟

1283
01:20:44,840 --> 01:20:47,425
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]

1284
01:21:10,699 --> 01:21:11,908
مرحبا فلويد.

1285
01:21:12,868 --> 01:21:13,910
جورج.

1286
01:21:14,661 --> 01:21:16,872
لم أتوقع رؤيتك حتى الغد.

1287
01:21:16,955 --> 01:21:20,208
الاستفادة
من فترة الدفء التي نعيشها، أليس كذلك؟

1288
01:21:20,292 --> 01:21:24,462
نعم، اعتقدت أنني سأخرج للمرة الأخيرة
قبل تخزينها لفصل الشتاء.

1289
01:21:25,255 --> 01:21:27,048
أنت محظوظ جدًا لوجودك معها.

1290
01:21:28,550 --> 01:21:30,719
تلك الجولة الأخيرة التي أخذتني فيها،
ذلك... [الهمهمات]

1291
01:21:30,802 --> 01:21:33,889
…لقد ذكرني حقًا
كم أنا-- أفتقد الإبحار.

1292
01:21:35,015 --> 01:21:35,891
خاصة عندما…

1293
01:21:36,474 --> 01:21:38,977
عندما أشعر قليلا ... منخفضة قليلا.

1294
01:21:40,854 --> 01:21:41,980
هل تريد الانضمام لي؟

1295
01:21:42,063 --> 01:21:43,857
أوه لا. أنا--أنا…

1296
01:21:43,940 --> 01:21:46,735
-لا أريد أن أتدخل.
-لا بأس.

1297
01:21:48,612 --> 01:21:51,239
النهر مكان جيد مثل أي مكان آخر
to have our talk.

1298
01:22:04,127 --> 01:22:04,961
يا.

1299
01:22:09,841 --> 01:22:11,468
ماذا جرى؟ هل أنت بخير؟

1300
01:22:19,351 --> 01:22:20,185
[آهات]

1301
01:22:20,727 --> 01:22:21,561
أشياء…

1302
01:22:23,563 --> 01:22:26,274
just aren't great.

1303
01:22:32,155 --> 01:22:33,156
It's him,

1304
01:22:33,740 --> 01:22:34,616
أليس كذلك؟

1305
01:22:36,201 --> 01:22:38,119
[inhales deeply]

1306
01:22:38,203 --> 01:22:39,746
أنا أعرف نوعه جيدًا.

1307
01:22:42,499 --> 01:22:43,625
I grew up with it.

1308
01:22:46,044 --> 01:22:49,464
لو كان لدي شخص جيد مثلك،
سأقبل الأرض اللعينة التي مشت عليها.

1309
01:22:49,965 --> 01:22:50,924
I swear to God.

1310
01:23:01,726 --> 01:23:05,105
[haunting music playing]

1311
01:23:19,911 --> 01:23:21,162
[exhaling]

1312
01:23:23,707 --> 01:23:24,958
[تهمهم كاثرين بهدوء]

1313
01:23:27,669 --> 01:23:30,797
[جورج] أنا متلهف لإخبارك بالحقيقة

1314
01:23:31,965 --> 01:23:33,258
about the…

1315
01:23:34,050 --> 01:23:37,178
المشاكل التي واجهتها في كولومبيا مع...
with Shelby.

1316
01:23:38,304 --> 01:23:40,849
انظر، إنها قصة معقدة، لكن، أم...

1317
01:23:41,808 --> 01:23:42,851
في الأساس،

1318
01:23:44,019 --> 01:23:45,687
لقد تم نبذي…

1319
01:23:47,313 --> 01:23:48,815
للإبلاغ عن سوء السلوك.

1320
01:23:49,691 --> 01:23:52,318
لقد كان... كان سوء سلوك جنسي.

1321
01:23:53,778 --> 01:23:57,741
انظر، أنا على استعداد للاستماع،
لأنني-- أهتم بسلامتك،

1322
01:23:57,824 --> 01:23:58,700
ولكن التزوير

1323
01:23:58,783 --> 01:24:00,452
بغض النظر عن السبب،

1324
01:24:01,077 --> 01:24:02,370
يعد جريمة.

1325
01:24:02,954 --> 01:24:06,041
لا أريد أن نلتقي
على ادعاءات كاذبة هنا.

1326
01:24:07,876 --> 01:24:10,045
لا يمكنني الاحتفاظ بهذا لنفسي إلى الأبد.

1327
01:24:10,128 --> 01:24:13,965
نعم، أنا أفهم ذلك،
و-و، انظر، أنا أقدر معضلتك--

1328
01:24:14,049 --> 01:24:14,966
لذا…

1329
01:24:15,759 --> 01:24:19,596
لذا أخطط غدًا
لجلب الوضع إلى الموارد البشرية.

1330
01:24:21,848 --> 01:24:23,433
وكلانا يعرف النتيجة.

1331
01:24:25,727 --> 01:24:27,896
لن يسمحوا لك بالبقاء ضمن فريق العمل.

1332
01:24:29,105 --> 01:24:31,107
[عزف موسيقى حزينة]

1333
01:24:34,486 --> 01:24:35,612
هل أنت بخير يا جورج؟

1334
01:24:40,533 --> 01:24:41,576
هناك، هناك.

1335
01:24:42,660 --> 01:24:44,537
كل الأشياء يجب أن تمر.

1336
01:24:46,372 --> 01:24:47,373
نعم.

1337
01:24:48,333 --> 01:24:50,543
أعدك أنك سوف تحصل من خلال هذا.

1338
01:24:54,297 --> 01:24:55,256
[أغاني الجرس]

1339
01:24:55,757 --> 01:24:57,425
-مرحبا كال.
-يا.

1340
01:24:58,093 --> 01:24:59,886
اتصلت في أمر تناول الطعام في الخارج.

1341
01:24:59,969 --> 01:25:01,054
سأعود.

1342
01:25:01,137 --> 01:25:03,139
[تشغيل الموسيقى بهدوء عبر مكبرات الصوت]

1343
01:25:13,525 --> 01:25:16,903
[ضحكة مكتومة] عفوا.
آسف، أنا فقط أتساءل...

1344
01:25:16,986 --> 01:25:18,738
من أين اشتريت هذا الوشاح؟

1345
01:25:20,281 --> 01:25:21,241
أوه أم ...

1346
01:25:23,660 --> 01:25:24,911
لقد كانت هدية.

1347
01:25:25,787 --> 01:25:26,704
أوه.

1348
01:25:27,539 --> 01:25:29,207
[كال] ها أنت ذا، 6.57 دولارًا.

1349
01:25:29,290 --> 01:25:31,084
شكرًا. عاد اثنان فقط، من فضلك.

1350
01:25:34,420 --> 01:25:35,338
[أغاني الجرس]

1351
01:25:43,263 --> 01:25:45,765
[يتنفس بشدة]

1352
01:25:53,606 --> 01:25:56,401
أنت تقضي وقتًا متأخرًا من الليل أيضًا،
هاه جورج ؟

1353
01:26:02,782 --> 01:26:03,908
عيسى.

1354
01:26:04,659 --> 01:26:05,660
انظر--

1355
01:26:06,244 --> 01:26:07,412
أنت مبللة.

1356
01:26:07,495 --> 01:26:09,789
[يضحك] ماذا-- ما هذا يا جوستين؟

1357
01:26:10,707 --> 01:26:12,834
هل تلاحقني رسميًا الآن؟

1358
01:26:12,917 --> 01:26:14,460
رسمياً؟ لا.

1359
01:26:14,544 --> 01:26:17,547
إذن لماذا أنت فجأة
في كل مكان أنتقل؟

1360
01:26:18,298 --> 01:26:20,717
لأنني أهتم حقًا بكاثرين.

1361
01:26:21,384 --> 01:26:23,720
نعم، لقد أوضحت ذلك تمامًا.

1362
01:26:25,430 --> 01:26:27,932
اه، أنا لست متأكدا من كيفية اتخاذ ذلك.

1363
01:26:28,016 --> 01:26:30,143
أنا-- أعتقد أنك تفعل ذلك نوعًا ما.

1364
01:26:30,810 --> 01:26:35,190
أخبرني يا جورج
كيف كانت والدتك تحب ذلك الوشاح الذي صنعته لها؟

1365
01:26:37,567 --> 01:26:38,943
اه نعم هي...

1366
01:26:39,444 --> 01:26:41,446
في الواقع، لم تكن تهتم بذلك حقًا.

1367
01:26:41,529 --> 01:26:44,324
هي ... قالت إنها شعرت بأنها رخيصة.

1368
01:26:44,949 --> 01:26:47,952
حسنا، هذا ما يفسر
الرقبة التي انتهى بها الأمر، إذن، هاه؟

1369
01:26:48,786 --> 01:26:49,871
[يسخر]

1370
01:26:49,954 --> 01:26:51,122
اذهب ومارس الجنس مع نفسك.

1371
01:26:51,206 --> 01:26:54,000
هل تريد أن تشرح
ماذا حدث في Met؟

1372
01:26:58,213 --> 01:27:02,300
إذا كان لديك شيء لتقوله لي،
جوستين، يجب عليك فقط أن تبصقها.

1373
01:27:04,093 --> 01:27:05,094
[ينقلب المحرك]

1374
01:27:06,638 --> 01:27:07,722
[جوستين] سأفعل.

1375
01:27:13,978 --> 01:27:16,189
[مراسل في الراديو]
وقالت الحكومة أنه لا توجد طريقة

1376
01:27:16,272 --> 01:27:19,150
سوف يلبون المطالب الجديدة
من أجل إطلاق سراح الرهائن.

1377
01:27:19,234 --> 01:27:22,862
ثم اتهمت الإيرانيين
لعدم الاعتناء بالرهائن جيدًا.

1378
01:27:23,988 --> 01:27:26,699
[المراسل 2] إدارة كارتر
وصعدت ضغوطها

1379
01:27:26,783 --> 01:27:29,953
على الحكومة الإيرانية
عن طريق شحن الرهائن…

1380
01:27:30,036 --> 01:27:32,163
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1381
01:27:33,748 --> 01:27:35,750
[تسريع محرك السيارة]

1382
01:27:45,176 --> 01:27:46,344
يا إلهي.

1383
01:27:47,220 --> 01:27:48,429
ماذا تفعل؟

1384
01:27:50,890 --> 01:27:52,016
[صرخات]

1385
01:27:55,270 --> 01:27:56,938
سخيف النفسي!

1386
01:28:02,277 --> 01:28:03,486
[صراخ الإطارات]

1387
01:28:04,654 --> 01:28:05,822
[صراخ]

1388
01:28:05,905 --> 01:28:06,906
[تحطم]

1389
01:28:06,990 --> 01:28:08,825
[التزمير]

1390
01:28:21,838 --> 01:28:23,339
ماذا حدث لملابسك؟

1391
01:28:25,466 --> 01:28:26,843
لقد مرضت عليهم.

1392
01:28:31,681 --> 01:28:33,182
أنت وأنا بحاجة إلى التحدث.

1393
01:28:33,933 --> 01:28:35,476
ليس الليلة، نحن لا نفعل ذلك.

1394
01:28:36,019 --> 01:28:37,270
ولماذا ذلك؟

1395
01:28:37,353 --> 01:28:39,689
هل لم تسمعني؟ قلت أنني مرضت.

1396
01:28:42,150 --> 01:28:45,194
النوم هنا، ثم.
لا أريد الإمساك بأي شيء لديك.

1397
01:28:51,492 --> 01:28:52,618
[ينتقد اغلاق]

1398
01:28:56,664 --> 01:28:58,374
[جورج] إذا كنت هنا حقًا،

1399
01:28:59,959 --> 01:29:01,544
أرني علامة.

1400
01:29:10,720 --> 01:29:12,722
-[تحطم الزجاج]
-[صراخ كاثرين]

1401
01:29:14,515 --> 01:29:15,975
يا إلهي!

1402
01:29:16,768 --> 01:29:17,685
[آهات]

1403
01:29:18,269 --> 01:29:19,729
ماذا يجري واللعنة...

1404
01:29:34,786 --> 01:29:37,330
هل لديك صديقها الخاص بك
أصلح النافذة في الصباح.

1405
01:29:38,748 --> 01:29:42,460
[تشغيل موسيقى غريب]

1406
01:29:49,926 --> 01:29:51,928
[رنين الهاتف]

1407
01:30:22,750 --> 01:30:24,752
[ينقلب المحرك]

1408
01:30:25,837 --> 01:30:26,671
[جورج] كول.

1409
01:30:26,754 --> 01:30:28,214
مهلا، أنا جورج كلير.

1410
01:30:29,424 --> 01:30:31,509
اه، لدي حالة طارئة هذا الصباح.

1411
01:30:31,592 --> 01:30:34,679
كنت أتساءل عما إذا كان بإمكاننا إحضارك إلى هنا
في وقت مبكر قليلا.

1412
01:30:35,221 --> 01:30:36,264
أيمكنني مساعدتك؟

1413
01:30:37,348 --> 01:30:39,183
أوه، اه، أحتاج إلى ملء هذا بسرعة.

1414
01:30:40,893 --> 01:30:42,854
إنه من أجل الرعب الليلي الذي تعاني منه ابنتي.

1415
01:30:42,937 --> 01:30:45,106
[صوت الآلة بشكل إيقاعي]

1416
01:30:54,824 --> 01:30:57,118
يقولون إنها قد لا تخرج من هذا أبدًا.

1417
01:30:57,827 --> 01:30:59,954
لم يقابل الطبيب جوستين قط.

1418
01:31:00,037 --> 01:31:02,623
إنه لا يعرف
قوة شخصيتها يا برام.

1419
01:31:07,044 --> 01:31:11,299
[المراسل]...وزارة الزراعة.
سيتم الإعلان غدًا.

1420
01:31:11,382 --> 01:31:15,344
وفي أخبار أخرى، حددت الشرطة
تم سحب الجثة من نهر هدسون الليلة الماضية

1421
01:31:15,428 --> 01:31:19,056
كأستاذ ساجيناو البالغ من العمر 68 عامًا
فلويد ديبيرز,

1422
01:31:19,140 --> 01:31:21,642
لاعبا أساسيا متكررة
من مجتمع هدسون للإبحار.

1423
01:31:22,977 --> 01:31:23,895
ماذا؟

1424
01:31:25,104 --> 01:31:28,483
نعم، أعتقد أنه خرج
للإبحار أمس و…

1425
01:31:29,650 --> 01:31:32,820
لقد افترضوا أنه أصيب بنوبة قلبية
وسقط في البحر.

1426
01:31:34,197 --> 01:31:35,573
أوه … يا إلهي.

1427
01:31:38,576 --> 01:31:39,785
[زفير بحدة] يسوع.

1428
01:31:39,869 --> 01:31:40,703
نعم.

1429
01:31:42,371 --> 01:31:44,999
أعلم أنكما أصبحتما مقربين جدًا
بسرعة كبيرة،

1430
01:31:46,125 --> 01:31:48,961
لذلك سأبقيك على اطلاع
في حفل التأبين.

1431
01:31:49,045 --> 01:31:50,087
نعم.

1432
01:31:56,135 --> 01:31:57,345
و...

1433
01:31:57,428 --> 01:32:00,431
سنحتاج
كرسي مؤقت.

1434
01:32:00,515 --> 01:32:01,849
لقد جاء اسمك،

1435
01:32:01,933 --> 01:32:03,309
إذا كنت ترغب في ذلك.

1436
01:32:04,310 --> 01:32:05,436
أم…

1437
01:32:06,812 --> 01:32:08,105
يا الله أم…

1438
01:32:11,067 --> 01:32:12,193
نعم نعم.

1439
01:32:13,861 --> 01:32:15,655
مهما كان احتياجات القسم.

1440
01:32:15,738 --> 01:32:18,032
[الطلاب يتحدثون بشكل غير واضح]

1441
01:32:22,745 --> 01:32:23,621
[يمسح الحلق]

1442
01:32:24,288 --> 01:32:27,250
لدي بعض الأخبار المحزنة جدًا التي أريد الإبلاغ عنها.

1443
01:32:29,252 --> 01:32:31,128
ربما سمع البعض منكم ذلك بالفعل.

1444
01:32:32,880 --> 01:32:35,675
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

1445
01:32:40,429 --> 01:32:42,348
انتظر. لماذا--لماذا هذا الأمر؟

1446
01:32:43,599 --> 01:32:45,226
أنا-لم أختر هذه الشريحة.

1447
01:32:52,275 --> 01:32:53,651
[النقر على جهاز العرض]

1448
01:33:07,748 --> 01:33:09,250
[يستمر جهاز العرض في النقر]

1449
01:33:11,877 --> 01:33:13,004
ما هذا؟

1450
01:33:15,923 --> 01:33:17,258
هاه؟ من فعل هذا؟

1451
01:33:20,678 --> 01:33:22,013
هل هذا نوع من المزحة؟

1452
01:33:22,555 --> 01:33:25,474
[النقر]

1453
01:33:26,267 --> 01:33:28,019
من فعل هذا؟ هاه؟

1454
01:33:30,855 --> 01:33:32,189
من فعل هذا؟

1455
01:33:33,858 --> 01:33:36,193
[صراخ]
من اللعنة هو المسؤول عن هذا؟

1456
01:33:39,989 --> 01:33:42,783
حسنا، اللعنة. [تتنفس بشكل مرتعش]

1457
01:33:44,535 --> 01:33:48,205
[ارتفاع الموسيقى المشؤومة]

1458
01:34:39,674 --> 01:34:40,841
أنت في المنزل في وقت مبكر.

1459
01:34:41,342 --> 01:34:43,052
هل ألغيت صفك الدراسي؟

1460
01:34:43,678 --> 01:34:45,262
هل هناك شيء خاطئ، كاث؟

1461
01:34:48,432 --> 01:34:49,684
لماذا؟

1462
01:34:49,767 --> 01:34:50,851
حسنًا، أنت... [يسخر]

1463
01:34:51,644 --> 01:34:53,938
لقد تخطيت مخفوق البروتين مرة أخرى.

1464
01:34:55,606 --> 01:34:56,524
شكرًا.

1465
01:34:58,359 --> 01:34:59,610
أين كول؟

1466
01:35:01,862 --> 01:35:03,531
كان عليه أن يغادر

1467
01:35:03,614 --> 01:35:06,826
لأنك كان له
تأتي في وقت مبكر جدا اليوم.

1468
01:35:06,909 --> 01:35:08,202
يمين.

1469
01:35:08,285 --> 01:35:09,787
حسنا، هذا جيد. يمكننا…

1470
01:35:10,663 --> 01:35:12,957
يمكننا أن نجلس،
احصل على تلك الدردشة التي كنت تطالب بها.

1471
01:35:13,666 --> 01:35:15,167
أنا لا أعتقد ذلك. ليس الليلة.

1472
01:35:15,251 --> 01:35:17,837
لماذا ليس الليلة؟
لقد قلت أنه مهم للغاية.

1473
01:35:17,920 --> 01:35:19,588
لا أعتقد أن الأمر كذلك بعد الآن.

1474
01:35:27,012 --> 01:35:30,349
-ماذا كنت تفعل في الطابق العلوي؟
- كنت أضع فراني في السرير.

1475
01:35:30,975 --> 01:35:33,686
أوه، ماذا؟
أنا... لا أستطيع أن أعطيها قبلة قبل النوم؟

1476
01:35:33,769 --> 01:35:35,771
نعم، لقد كانت متعبة جدًا يا جورج.

1477
01:35:45,197 --> 01:35:47,700
أنت تعرف؟ أعتقد أنني سأفعل
أعطها قبلة على أي حال.

1478
01:35:47,783 --> 01:35:50,327
لا، إنها بالخارج باردة، جورج. لا، إنها...

1479
01:35:53,914 --> 01:35:55,332
-جورج.
-[تئن فراني]

1480
01:35:57,835 --> 01:35:58,794
لماذا هي ترتدي؟

1481
01:35:59,754 --> 01:36:01,130
أخبرتك. كانت متعبة.

1482
01:36:03,591 --> 01:36:06,260
أنت تعلم أنهم يتوقعون ذلك
تجميد عميق الليلة؟

1483
01:36:07,553 --> 01:36:09,305
إنه وقت رهيب للسفر.

1484
01:36:12,266 --> 01:36:13,517
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟

1485
01:36:14,059 --> 01:36:15,186
-يا!
-[آهات]

1486
01:36:15,853 --> 01:36:17,688
-يسوع!
-انزل إلى الطابق السفلي.

1487
01:36:18,272 --> 01:36:19,190
ترجل!

1488
01:36:20,608 --> 01:36:22,443
-ابتعد عني!
-مرحبا، كاثرين!

1489
01:36:23,068 --> 01:36:23,944
كاثرين!

1490
01:36:25,112 --> 01:36:27,114
[كاثرين تلهث]

1491
01:36:27,740 --> 01:36:29,074
[الهمهمات]

1492
01:36:32,745 --> 01:36:35,122
ماذا تفعل، هاه؟
ما هذا بحق الجحيم؟

1493
01:36:35,206 --> 01:36:37,208
[شخير كاثرين]

1494
01:36:38,209 --> 01:36:39,752
اتركني يا جورج!

1495
01:36:39,835 --> 01:36:41,629
[ارتفاع الموسيقى المخيفة]

1496
01:36:41,712 --> 01:36:42,797
[صرخت كاثرين]

1497
01:36:43,339 --> 01:36:45,591
[كلاهما الشخير]

1498
01:36:46,675 --> 01:36:47,802
[صرخت كاثرين]

1499
01:36:48,385 --> 01:36:50,012
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

1500
01:36:50,095 --> 01:36:52,473
مع ابنتي اللعينة!

1501
01:36:52,556 --> 01:36:54,391
-بيت!
-هذا هو منزلك سخيف!

1502
01:36:54,475 --> 01:36:56,727
ليس هناك مكان معك يا جورج!

1503
01:36:56,811 --> 01:36:57,895
اللعنة!

1504
01:36:59,063 --> 01:37:00,189
أعرف بشأن فلويد!

1505
01:37:01,232 --> 01:37:04,610
كانت ملابسك مبللة تلك الليلة!
وجوستين؟ لقد كرهتها.

1506
01:37:04,693 --> 01:37:06,946
أعلم أنك متورط.
أعرفه في عظامي.

1507
01:37:07,029 --> 01:37:10,241
وماذا عن ابن العم هذا؟
ذلك ابن العم الذي سرقت هويته؟

1508
01:37:10,324 --> 01:37:13,869
أوه، لقد... لقد فعلت حقًا
فقدت عقلك، هل تعلم ذلك؟

1509
01:37:13,953 --> 01:37:17,414
لقد - لقد ذهبت في الطريق،
الطريق على الحافة!

1510
01:37:17,498 --> 01:37:18,791
لا، لقد استيقظت.

1511
01:37:18,874 --> 01:37:22,378
وكذلك سوف فراني
عندما تعرف بالضبط من هو والدها.

1512
01:37:23,045 --> 01:37:25,631
تريد المغادرة؟ يذهب! اذهب، إذا كنت تريد.

1513
01:37:26,465 --> 01:37:30,594
يذهب. استيقظ. اترك ابنتك
بهذا، هذا الوحش الذي استحضرته

1514
01:37:30,678 --> 01:37:34,014
في دماغك المصاب بجنون العظمة والمحروم من الطعام!

1515
01:37:34,682 --> 01:37:35,558
[يسخر]

1516
01:37:41,689 --> 01:37:42,690
[يغلق الباب]

1517
01:37:52,700 --> 01:37:55,536
[يلهث]

1518
01:37:55,619 --> 01:37:57,329
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

1519
01:38:01,250 --> 01:38:02,251
[آهات]

1520
01:38:07,631 --> 01:38:09,049
يا إلهي.

1521
01:38:09,800 --> 01:38:10,718
لا!

1522
01:38:15,222 --> 01:38:17,308
[صرخة، يلهث]

1523
01:38:19,310 --> 01:38:20,144
[الهمهمات]

1524
01:38:25,065 --> 01:38:27,318
[صراخ] النجدة!

1525
01:38:27,401 --> 01:38:29,904
شخص ما يساعدنا!

1526
01:38:30,863 --> 01:38:31,906
[الهمهمات]

1527
01:38:38,787 --> 01:38:40,789
[يلهث]

1528
01:38:47,129 --> 01:38:48,213
فراني!

1529
01:38:50,132 --> 01:38:50,966
[آهات]

1530
01:38:53,302 --> 01:38:54,261
فراني!

1531
01:38:55,971 --> 01:38:56,972
[آهات]

1532
01:39:00,184 --> 01:39:01,685
إيلا، ساعديني.

1533
01:39:04,021 --> 01:39:06,231
[أصداء "لاكريموزا" لموزارت]

1534
01:39:06,315 --> 01:39:07,733
[ أصداء شبحية ]

1535
01:39:15,783 --> 01:39:17,451
[ايلا] القدر.

1536
01:39:19,411 --> 01:39:20,287
كاثرين.

1537
01:39:21,997 --> 01:39:23,874
في طريق القدر...

1538
01:39:23,958 --> 01:39:25,250
[كاثرين تلهث]

1539
01:39:26,293 --> 01:39:28,712
[إيلا] … أستطيع جمع الحجارة الحادة

1540
01:39:30,214 --> 01:39:32,591
حتى لا تشعر بألمهم.

1541
01:39:36,011 --> 01:39:37,554
يا إلهي. فراني!

1542
01:39:39,264 --> 01:39:40,599
أين وضعك؟

1543
01:39:41,225 --> 01:39:43,227
[إيلا] لكن إرادة الآخر الحرة...

1544
01:39:45,062 --> 01:39:46,230
هو وحده.

1545
01:39:46,313 --> 01:39:47,272
[آهات كاثرين]

1546
01:39:50,067 --> 01:39:52,569
[إيلا] جوهرنا... متحدون.

1547
01:39:52,653 --> 01:39:53,654
[كاثرين] حبيبتي؟

1548
01:39:57,866 --> 01:40:00,160
[إيلا] سأعطي حياتي مرة أخرى

1549
01:40:01,495 --> 01:40:04,081
للحصول على القوة لوقف هذا.

1550
01:40:04,164 --> 01:40:05,624
[كاثرين، مشوهة] عزيزي.

1551
01:40:08,877 --> 01:40:09,920
[نغمة الاتصال]

1552
01:40:10,587 --> 01:40:11,755
أين هو…

1553
01:40:13,340 --> 01:40:15,259
[أنين مشوه]

1554
01:40:16,677 --> 01:40:18,846
[همس شبحي]

1555
01:40:18,929 --> 01:40:20,931
[تستمر نغمة الاتصال]

1556
01:40:25,936 --> 01:40:27,730
[إيلا] فقط أعرف، كاثرين.

1557
01:40:28,939 --> 01:40:30,774
لأنها كانت هناك من أجلي،

1558
01:40:32,151 --> 01:40:34,445
أنا هنا...من أجلك.

1559
01:40:36,113 --> 01:40:37,364
[صوت شبحي ذكر] لا.

1560
01:40:38,240 --> 01:40:40,409
-[صوت شبحي] أوقف هذا!
-[إيلا] لا!

1561
01:40:45,831 --> 01:40:47,833
[همسات شبحية غير واضحة]

1562
01:40:57,509 --> 01:40:59,511
-[جورج يبكي]
-[صرير الارض]

1563
01:41:02,306 --> 01:41:04,266
[همسات شبحية]

1564
01:41:07,102 --> 01:41:08,520
[صوت شبحي ذكر] جورج.

1565
01:41:10,898 --> 01:41:12,900
[تنهدات جورج]

1566
01:41:16,320 --> 01:41:17,988
[صوت شبحي ذكر] جورج.

1567
01:41:22,618 --> 01:41:24,119
حرر نفسك.

1568
01:41:28,123 --> 01:41:30,042
[إيلا] أولئك الذين يتواصلون مع الشر

1569
01:41:31,001 --> 01:41:31,919
لا تفوز أبدًا.

1570
01:41:32,002 --> 01:41:32,961
[صرخات جورج]

1571
01:41:33,045 --> 01:41:34,630
-[ترشيش]
-[صوت شبحي ذكر] مرة أخرى!

1572
01:41:34,713 --> 01:41:36,715
[جورج ينتحب ويصرخ]

1573
01:41:43,263 --> 01:41:44,098
[قعقعة الفأس]

1574
01:41:45,516 --> 01:41:48,310
[إشارة انشغال الهاتف]

1575
01:41:56,568 --> 01:41:58,570
[تتلاشى إشارة الانشغال إلى الصمت]

1576
01:42:01,615 --> 01:42:03,575
[أغنية العصافير]

1577
01:42:04,701 --> 01:42:06,286
[يطرق الباب]

1578
01:42:12,835 --> 01:42:14,044
سيدة كلير؟

1579
01:42:31,395 --> 01:42:35,065
[جورج] كول، زوجتي مريضة،
فلا تزعجها.

1580
01:42:36,024 --> 01:42:37,734
يجب أن تأخذ فراني قيلولتها المعتادة.

1581
01:42:38,610 --> 01:42:40,612
يتم تحضير كوب الشرب الخاص بها في الثلاجة.

1582
01:42:41,196 --> 01:42:42,489
تأكد من أنها تشربه.

1583
01:42:43,574 --> 01:42:45,784
لا تتردد في المغادرة بمجرد أن تنام بسرعة.

1584
01:42:59,631 --> 01:43:01,133
[كول] وداعا، السيدة كلير.

1585
01:43:02,092 --> 01:43:03,218
أشعر بتحسن.

1586
01:43:19,151 --> 01:43:22,070
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]

1587
01:43:22,988 --> 01:43:24,990
[نعيق]

1588
01:43:33,749 --> 01:43:35,000
[تطفئ السيارة]

1589
01:43:38,670 --> 01:43:40,672
[يقطر]

1590
01:43:40,756 --> 01:43:43,008
[رنين الهاتف]

1591
01:43:49,473 --> 01:43:50,432
سكن لوتون.

1592
01:43:50,515 --> 01:43:51,808
نعم. مرحبا ترافيس.

1593
01:43:52,392 --> 01:43:54,895
-أنا سام برات.
-مرحبا سام. كل شيء بخير؟

1594
01:43:54,978 --> 01:43:58,649
نعم، حسنا، في الواقع،
نحن... لدينا القليل من الوضع.

1595
01:43:59,233 --> 01:44:01,652
لقد حصلت على جارتي هنا، كما تعلمون،
أستاذ الكلية.

1596
01:44:02,236 --> 01:44:05,239
أم، على ما يبدو،
حدث شيء لزوجته.

1597
01:44:07,074 --> 01:44:08,742
[محادثة لاسلكية غير واضحة للشرطة]

1598
01:44:15,666 --> 01:44:16,917
[فتح الباب]

1599
01:44:26,218 --> 01:44:27,261
[يغلق الباب]

1600
01:44:45,237 --> 01:44:46,280
انها...

1601
01:44:46,363 --> 01:44:48,991
[تشغيل موسيقى غريب]

1602
01:44:59,835 --> 01:45:01,545
[صرير الباب]

1603
01:45:31,658 --> 01:45:33,327
هل هذا فأسك يا جورج؟

1604
01:45:33,994 --> 01:45:36,288
[طنين الكهرباء]

1605
01:45:36,371 --> 01:45:38,874
كاثرين كلير البالغة من العمر 29 عامًا
تم العثور عليه مقتولاً بوحشية

1606
01:45:38,957 --> 01:45:40,834
في مزرعتها هنا في تشوسن، نيويورك.

1607
01:45:40,917 --> 01:45:44,254
وقد اكتشفها زوجها،
أستاذ ساجينو…

1608
01:45:44,338 --> 01:45:46,048
ويليس. ويليس.

1609
01:45:46,131 --> 01:45:47,799
[ويليس] إيدي. [الزفير بحدة]

1610
01:45:47,883 --> 01:45:49,009
لقد سمعت.

1611
01:45:50,427 --> 01:45:52,763
-كان يجب أن أفعل شيئًا ما.
-[إيدي] حسنًا.

1612
01:45:56,516 --> 01:45:57,934
[امرأة] هنا يأتي.

1613
01:45:59,811 --> 01:46:01,104
حسنًا، ها نحن ذا.

1614
01:46:06,610 --> 01:46:07,652
[يفتح الباب]

1615
01:46:14,868 --> 01:46:15,952
ما هي أمعائك؟

1616
01:46:18,080 --> 01:46:19,414
بالتأكيد يبدو مكسوراً.

1617
01:46:19,998 --> 01:46:22,125
السرقة ذهبت سيئة. حقًا؟

1618
01:46:22,209 --> 01:46:24,753
ط ط ط ... عذر الخروج.

1619
01:46:24,836 --> 01:46:27,339
تقول الكلية
كان يدرس طوال اليوم.

1620
01:46:27,422 --> 01:46:28,298
مم.

1621
01:46:29,841 --> 01:46:32,969
هل أتركه يذهب للنوم؟
والديه في المقدمة.

1622
01:46:33,053 --> 01:46:34,388
تفضل.

1623
01:46:34,471 --> 01:46:36,431
هناك شخص آخر أحتاج للتحدث معه.

1624
01:46:44,189 --> 01:46:45,190
تعال.

1625
01:46:51,988 --> 01:46:54,157
لا يمكنهم إجبارنا على العودة غدًا.

1626
01:46:54,825 --> 01:46:58,745
أنت لا تتحدث إلى أي شخص
حتى نحصل على محام جنائي.

1627
01:46:59,496 --> 01:47:00,664
من مانهاتن.

1628
01:47:11,383 --> 01:47:15,137
أول شيء في الصباح، سنغادر
هذا المكان المهجور لولاية كونيتيكت.

1629
01:47:18,557 --> 01:47:19,683
[تنهدات]

1630
01:47:19,766 --> 01:47:21,226
هل رأيته يضربها من قبل؟

1631
01:47:22,644 --> 01:47:23,603
هل يهددها؟

1632
01:47:24,438 --> 01:47:26,356
[زفير] لا، لا، لم أفعل أبدًا...

1633
01:47:28,442 --> 01:47:30,277
لقد أخبرتني للتو أنها تكرهه.

1634
01:47:30,986 --> 01:47:33,029
الكثير من الزوجات يكرهن أزواجهن.

1635
01:47:33,822 --> 01:47:35,782
الكثير من الأزواج يكرهون زوجاتهم.

1636
01:47:35,866 --> 01:47:38,952
هذا لا يعني
أنهم سيضعون فأسًا في أمعائهم.

1637
01:47:41,246 --> 01:47:44,499
هل تعلم
إذا كان ربما كان يخونها؟

1638
01:47:45,667 --> 01:47:47,878
أو ربما كانت تخونه.

1639
01:47:47,961 --> 01:47:50,797
أعلم فقط أنه فعل ذلك يا ترافيس!
أنا أقول لك أنه فعل ذلك!

1640
01:47:50,881 --> 01:47:52,757
عليك أن تصدقني، حسنًا؟

1641
01:47:53,425 --> 01:47:56,470
أنا لم أقل أنني لا أفعل ذلك يا بني
لكنك لا تعطيني شيئًا هنا.

1642
01:47:58,555 --> 01:47:59,764
اللعنة يا رجل!

1643
01:48:04,978 --> 01:48:06,897
إذن لديه عذر قوي؟

1644
01:48:06,980 --> 01:48:08,315
لقد كان في العمل طوال اليوم.

1645
01:48:08,857 --> 01:48:11,359
أخذت قسم الفنون لتناول المشروبات،

1646
01:48:11,443 --> 01:48:13,236
حتى أن جليسة الأطفال قد جاءت.

1647
01:48:15,280 --> 01:48:17,407
لكنك قلت
كان بإمكانه فعل ذلك في وقت سابق.

1648
01:48:18,158 --> 01:48:19,993
وأكد الطبيب الشرعي ذلك.

1649
01:48:20,076 --> 01:48:22,204
ربما. من الصعب إثبات ذلك.

1650
01:48:25,665 --> 01:48:28,084
بصمات الأصابع؟ هل هناك أي بصمات أصابع؟

1651
01:48:28,168 --> 01:48:29,920
إنهم في كل مكان. عاش هناك.

1652
01:48:30,921 --> 01:48:32,923
خمن من هم الآخرون على الفأس.

1653
01:48:33,798 --> 01:48:34,758
إيدي فايل.

1654
01:48:34,841 --> 01:48:35,717
لا.

1655
01:48:36,551 --> 01:48:37,552
ليس إيدي.

1656
01:48:39,137 --> 01:48:41,264
هذا الصبي لديه روح والدته المسكينة.

1657
01:48:42,474 --> 01:48:45,810
ترافيس، فمن الواضح جدا
لقد فعل جورج كلير هذا.

1658
01:48:45,894 --> 01:48:48,188
-عليك أن تعتقله.
-أنا أعرف.

1659
01:48:49,105 --> 01:48:52,150
لكني بحاجة إلى شخص آخر
لتوصيل النقاط.

1660
01:48:52,234 --> 01:48:53,193
قد يستغرق ذلك وقتا.

1661
01:48:53,276 --> 01:48:55,403
[عزف الموسيقى الحزينة]

1662
01:48:55,487 --> 01:48:56,321
[تنهدات]

1663
01:48:57,072 --> 01:48:59,908
[مار] أين العدالة
لنساء ذلك البيت؟

1664
01:49:02,869 --> 01:49:05,914
[صوت الآلة بشكل إيقاعي]

1665
01:49:13,338 --> 01:49:15,590
-[صوت 1] الملاك الحارس.
-[صوت 2] استيقظ.

1666
01:49:15,674 --> 01:49:17,592
[صوت 3] الخير ينتصر دائمًا.

1667
01:49:17,676 --> 01:49:19,844
إن لم يكن في هذا العالم ففي الآخرة.

1668
01:49:19,928 --> 01:49:22,722
[كاثرين] فراني! شخص ما يساعدنا!

1669
01:49:23,348 --> 01:49:24,516
[جوستين تلهث]

1670
01:49:24,599 --> 01:49:26,685
[إيلا وكاثرين] جوستين، حان الوقت.

1671
01:49:40,282 --> 01:49:41,324
[يطرق الباب]

1672
01:49:42,075 --> 01:49:43,034
[أودري] جورج؟

1673
01:49:45,412 --> 01:49:47,122
شخص ما اتصل بينما كنت نائما.

1674
01:49:52,711 --> 01:49:54,629
-صحفي آخر؟
-لا، لا.

1675
01:49:55,380 --> 01:49:57,299
شخص يدعي أنه صديق قديم.

1676
01:49:58,091 --> 01:50:00,844
لقد تركوا رسالة. غامضة جداً.

1677
01:50:01,803 --> 01:50:02,887
هل حصلت على اسم؟

1678
01:50:03,763 --> 01:50:04,598
نعم.

1679
01:50:05,599 --> 01:50:06,474
أم…

1680
01:50:06,558 --> 01:50:09,144
سوكولوف. جوستين سوكولوف.

1681
01:50:09,227 --> 01:50:11,229
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1682
01:50:17,277 --> 01:50:18,194
سأفعل فقط...

1683
01:50:28,204 --> 01:50:30,206
[جري الماء]

1684
01:50:32,083 --> 01:50:33,877
[كالفن] لقد جعلوا هذا يحدث.

1685
01:50:36,713 --> 01:50:38,590
[مرددًا] إنه خطأهم.

1686
01:50:44,929 --> 01:50:47,515
لقد حاولوا دائمًا إعاقتك.

1687
01:50:50,268 --> 01:50:51,895
أنت محسود.

1688
01:50:53,897 --> 01:50:56,107
غير معروف.

1689
01:50:58,151 --> 01:51:00,278
ثق في دوافعك.

1690
01:51:00,362 --> 01:51:02,447
[ذروة الموسيقى المتوترة]

1691
01:51:02,530 --> 01:51:03,615
اذهب.

1692
01:51:09,537 --> 01:51:10,538
[رجل] مهلا!

1693
01:51:11,373 --> 01:51:12,207
يا!

1694
01:51:12,791 --> 01:51:13,875
لا أستطيع السماح لك بالخروج.

1695
01:51:15,126 --> 01:51:18,380
-هذا القارب ليس محدثًا بشأن الرسوم.
-الخروج لمدة دقيقة فقط.

1696
01:51:18,463 --> 01:51:20,882
لا، لا يمكن أن ندع ذلك يحدث.

1697
01:51:20,965 --> 01:51:24,302
[تشغيل موسيقى مكثفة]

1698
01:51:24,386 --> 01:51:26,012
سأقدر ذلك حقًا يا سيدي.

1699
01:51:30,433 --> 01:51:31,851
هل تمانع في مساعدتي فحسب؟

1700
01:51:55,458 --> 01:51:57,544
[هدير الرعد]

1701
01:52:07,971 --> 01:52:08,847
ترافيس.

1702
01:52:09,639 --> 01:52:10,890
مساء الخير.

1703
01:52:11,808 --> 01:52:12,767
جاهز للدردشة؟

1704
01:52:13,351 --> 01:52:14,185
نعم.

1705
01:52:20,191 --> 01:52:22,193
[تصادم الرعد]

1706
01:52:23,069 --> 01:52:25,488
[همس شبحي]

1707
01:52:34,664 --> 01:52:36,207
[تصفيق الرعد]

1708
01:52:37,959 --> 01:52:40,170
[همس شبحي]

1709
01:52:42,255 --> 01:52:44,716
[ايلا وكاثرين]
وأبواب جهنم لا ترى إلا

1710
01:52:44,799 --> 01:52:46,384
لأولئك الذين هم على وشك الدخول فيه.

1711
01:52:47,343 --> 01:52:50,638
[ارتفاع الموسيقى المكثفة]

1712
01:52:53,892 --> 01:52:55,977
من هو شرير

1713
01:52:56,060 --> 01:52:58,438
هو أيضا في عقوبة الشر.

1714
01:53:03,067 --> 01:53:04,027
ملعون.

1715
01:53:06,154 --> 01:53:07,530
ملعون.

1716
01:53:09,616 --> 01:53:12,202
[موسيقى كورالية غريبة]

1717
01:53:13,453 --> 01:53:14,454
ملعون.

1718
01:53:22,629 --> 01:53:24,547
[صوت مشوه] إنهم لا يفوزون أبدًا.

1719
01:53:24,631 --> 01:53:26,925
[إيلا وكاترين] اللعنة. ملعون.

1720
01:53:32,597 --> 01:53:35,558
عالم الأرواح
ليست الجنة أو الجحيم.

1721
01:53:36,518 --> 01:53:38,311
نحن نقف بين الاثنين.

1722
01:53:39,562 --> 01:53:41,981
[ذروات الموسيقى المخيفة]

1723
01:53:47,529 --> 01:53:49,113
لقد فقدنا أطفالنا.

1724
01:53:51,199 --> 01:53:52,784
بسببك،

1725
01:53:53,409 --> 01:53:55,411
نحن متحدون بالروح.

1726
01:53:59,624 --> 01:54:01,251
بسببك،

1727
01:54:01,334 --> 01:54:03,127
قوانا تنمو…

1728
01:54:05,713 --> 01:54:07,382
...من قطرات صغيرة...

1729
01:54:11,219 --> 01:54:13,346
…في بحر لا نهاية له.

1730
01:54:20,186 --> 01:54:22,981
["البحث عن الحياة""
بواسطة أجهزة العرض القذرة اللعب]

1731
01:54:35,326 --> 01:54:40,206
♪ أين هو الوقت الذي قضيناه؟ ♪

1732
01:54:40,290 --> 01:54:46,129
♪ كان البعض قريبًا جدًا من الإمساك به ♪

1733
01:54:49,632 --> 01:54:54,762
♪ ماذا حدث للباقي؟ ♪

1734
01:54:54,846 --> 01:55:00,602
♪ لا أعرف متى سأترك الأمر ♪

1735
01:55:01,519 --> 01:55:06,024
♪ والآن المستقبل ♪

1736
01:55:07,025 --> 01:55:12,697
♪ سوف يتفوق عليها ♪

1737
01:55:12,780 --> 01:55:18,494
♪ إنها تذهب إلى آفاق أخرى ♪

1738
01:55:18,578 --> 01:55:24,375
♪ تخوض الكثبان الرملية والرمال والجير ♪

1739
01:55:24,459 --> 01:55:30,214
♪ بحثًا عن الحياة ♪

1740
01:55:30,298 --> 01:55:35,178
♪ انتهت الأيام ♪

1741
01:55:35,261 --> 01:55:41,434
♪ عندما تجولنا في العالم ♪

1742
01:55:44,812 --> 01:55:49,651
♪ معًا في الطين ♪

1743
01:55:49,734 --> 01:55:55,573
♪ ومعاً في اللؤلؤة ♪

1744
01:55:56,240 --> 01:56:01,371
♪ العجلة تلقي اللون ♪

1745
01:56:01,996 --> 01:56:07,585
♪ ولا يصقل شيئًا ♪

1746
01:56:07,669 --> 01:56:13,424
♪ إنها تذهب إلى آفاق أخرى ♪

1747
01:56:13,508 --> 01:56:19,263
♪ تخوض الكثبان الرملية والرمال والجير ♪

1748
01:56:19,347 --> 01:56:24,435
♪ بحثًا عن الحياة ♪

1749
01:56:24,519 --> 01:56:30,358
-♪ أوه ♪
-♪ أنيما تتولى الحراسة ♪

1750
01:56:30,441 --> 01:56:35,989
-♪ أوه ♪
-♪ مستيقظ ووردي ♪

1751
01:56:36,781 --> 01:56:41,953
♪ حماية ما نحن عليه ♪

1752
01:56:42,453 --> 01:56:47,709
♪ بالأمل والسهولة المقدسة ♪

1753
01:56:48,292 --> 01:56:53,464
♪ بحثًا عن الحياة ♪

1754
01:56:53,548 --> 01:56:56,426
[سلاسل منفردة]

1755
01:57:07,228 --> 01:57:08,688
[تنتهي الأغنية]

1756
01:57:09,272 --> 01:57:13,317
[عزف موسيقى البيانو اللطيف]

1757
01:57:35,798 --> 01:57:38,551
[تشغيل الموسيقى المؤرقة]